The Cold Acre
There's a place I've been told, and when I grow old I may go there,
I've been told that my family's bones may lie under the snow there,
And with my little bag, and with my little dog,
Who sleeps on my chest when he can't find a hole in a log,
And when I go, my dog will know to leave his old fellow and find a new pillow, far from the chill of the cold acre.
Now there's a Hillydale here and a Lilydale there where there's joy in the living, in voices that ring in the air
I'd stay there but sooner or later I'd have to go, where I don't know,
but when a dog knows it's on him he doesn't ask why he just goes,
And when I go my bones will know, to pick up and follow the wagon that rolls on the cold acre...
My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre,
I don't grow any good anymore though I've seeded my soul with
all kinds of love, that it aches so...
Though I wake from them mouthing they leave me not able to talk,
These dreams are not nightmares but realms I've been choosing to walk,
With my little bag, and with my little dog,
Who rests on my stomach and barks at the oncoming fog,
O but when I go, with my lot in tow,
Like a vampire carry my piece of the earth to the place of my death from the plots of my birth...
My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre,
I know any good anymore from the bad except there's one that you have and one that you had,
O grow, grow, grow, grow, grow,
And plant me in the only place I know,
That's the Cold Acre.
O Terreno Frio
Há um lugar que me contaram, e quando eu envelhecer talvez eu vá pra lá,
Me disseram que os ossos da minha família podem estar debaixo da neve lá,
E com minha mochilinha, e com meu cachorrinho,
Que dorme no meu peito quando não encontra um buraco em um tronco,
E quando eu for, meu cachorro saberá deixar seu velho amigo e encontrar um novo travesseiro, longe do frio do terreno frio.
Agora tem um Hillydale aqui e um Lilydale ali onde há alegria na vida, em vozes que ecoam no ar.
Eu ficaria lá, mas mais cedo ou mais tarde eu teria que ir, pra onde não sei,
mas quando um cachorro sabe que é a vez dele, ele não pergunta por quê, ele simplesmente vai,
E quando eu for, meus ossos saberão, de pegar e seguir a carroça que rola no terreno frio...
Meu coração é um terreno frio, no meu peito é um terreno frio,
Eu não cultivo mais nada de bom, embora tenha semeado minha alma com
todo tipo de amor, que dói tanto...
Embora eu acorde deles murmurando, eles me deixam sem poder falar,
Esses sonhos não são pesadelos, mas reinos que escolhi caminhar,
Com minha mochilinha, e com meu cachorrinho,
Que descansa na minha barriga e late para a neblina que se aproxima,
Oh, mas quando eu for, com minha sorte a tiracolo,
Como um vampiro, levo meu pedaço da terra pro lugar da minha morte, dos lugares do meu nascimento...
Meu coração é um terreno frio, no meu peito é um terreno frio,
Eu sei que não há mais nada de bom do ruim, exceto que há um que você tem e um que você teve,
Oh, cresça, cresça, cresça, cresça, cresça,
E plante-me no único lugar que conheço,
Esse é o Terreno Frio.