Brundisium

Brundísio

Brundisium

Eles se casaram, um bonitão e um durão de beco,They married, a dandy and a back alley tough,
Na beira da praia enquanto as crianças se metiam no jogo,On the foreshore while kids in the needling rough,
Ficaram de boa, deitados até não aguentarem maisStayed low, in, and laid till they'd had enough
Do calor revirado de um setembro revoltante.Of the somersaulting hot roll of revolting september.
Entre arbustos sob o calor do sol acima,By thickets beneath the hot halo above,
Os corpos da peste se banhavam em seu amor sem talento.The plague bodies bathed in their talentless love.
Tá quente na cidade com as costas pro mar,It's hot in the town with its back to the sea,
Oh, querida, não coloque seu véu sobre mim.O darling don't put your veil over me.
Pensando que a vida era sobre eles quando, há muito,From thinking a life was about them when, long,
Eram a espinha na sua carne,They were the thorn in its side,
Os caras durões foram cortados e, aos poucos, sumiram,The hard men got plucked and by measures were gone,
Na vaidade, foram arrancados e, fora, foram embora.At pride it plucked and out, out it pried.
Onde está a vergonha de um homem gentil? Coloque-o ao meu lado.Where's the shame in a gentle man? stand him next to me.
Tá quente na cidade com as costas pro mar,It's hot in the town with its back to the sea,
Oh, querida, não coloque seu véu sobre mim.O darling don't put your veil over me.
Amor, vamos viver sem, amor, vamos envelhecer e emagrecer,Honey we'll go without, honey grow old and thin,
Eu te amo como amo minha própria pele.I love you like i love my own skin.
Pensando que a vida era sobre eles, mas, estranha,From thinking a life was about them but stranger,
As mulheres suaves se aproximaram e entraram,The soft women lowed and came in and were in,
Para suspirar "oh, bem-vindo, marinheiro unido e quente",To swoon "o welcome hot united sailor",
Bem-vindo de convés instáveis e do perigo,Welcome from unsteady decks and from danger,
Você viu um novo sol no céu?Did you see a new sun in the sky?
O sol é sangue e sangue é uma mentira.The sun is blood and blood is a lie.
Tá quente na cidade com as costas pro mar,It's hot in the town with its back to the sea,
Oh, querida, não coloque seu véu sobre mim...O darling don't put your veil over me...
Amor, vamos viver sem, amor, vamos envelhecer e emagrecer,Honey we'll go without, honey grow old and thin,
Eu te amo como amo minha própria pele,I love you like i love my own skin,
Oh, minha linda está do outro lado do oceano,O my bonny lies over the ocean,
Minha linda envelhece e emagrece,My bonny grows old and thin,
Eu a amo como amo minha própria pele...I love her like i love my own skin...