Owen's Lament

Lamento de Owen

Owen's Lament

Acalme suas preocupações. Eu não vou esquecer a cor do seu rostoLevel your fretting. i won't be forgetting the flush of your face
Quando eu te levantei na mesma altura que eu e uma árvore de wattle emoldurou seu corpo.When i lifted you level to me and a wattle tree framed your body.
Em sussurros cheios da vibe de uma nova primaveraIn whispers welling with the dope of a new spring
Você disse "mate uma dinastia ou nosso amor não vai significar nada..."You said "kill me a dynasty or our love won't mean a thing..."
Uma bala por um anel de diamante.A bullet for a diamond ring.
Um favor prometidoA favour promised
Uma promessa cumprida e mais pra você -A promise delivered and more to you -
É só uma guerra, eu estarei de volta à sua costa antes que você perceba que eu fui,It's only a war i'll be back to your shore before you know it i'm gone,
Então eu vou cobrir seu corpo.Then i'll cover you body.
E se você tiver que ir, por favor, vá com leveza,And if you have to go please go lightly,
Mantenha isso em um foxtrote, seja ele uma raposa ou não.Keep it to a foxtrot whether he's a fox or not.
Mantenha frio, guarde todo seu calor pra mim -Keep it cold, keep all your heat for me -
Eu vou precisar disso quando eu estiver frio, entende?I'll be needing it for when i'm cold you see?
Deixe seus filhos te lembrarem de mimLet your children remind you of me
Seja por outro ou pelo fantasma que sou em você -Whether by another or by the ghost in me in you -
Aí vai meu amor.There goes my baby.
Eu pensaria em você e uma palmeira cobriria seu corpo.I would think of you and a palmtree would cover your body.
Você - no amor e na guerra, estamos ligados por uma lei,You - in love and war we are bound by a law,
Ela vai pra você e depois pra seus, pra recuperar meu corpo.It goes to you and then to yours to recover my body.
Ela me amarrou e me abraçouShe bound me up and hugged me
"Oh, como a mãe te ama"'o how the mother loves thee'
Ela cobriu meu corpoShe covered my body
Com uma bandeira rasgada e ensanguentada -In a ragged flag and bloody -
Oh, não na sua vida.O not on your life.