Addle Brains

Cabeças Confusas

Addle Brains

Cabeças ConfusasAddle Brains

Uma noite de terça no inverno, trancado na cidade dos corvos,A Tuesday night in Winter, holed up in the city of ravens,
As corujas nas colinas hoot-hooteando e de olho nos camundongos lá embaixo, no centro cinza e frio,The owls in the hills hoo-hooing and eyeing off the field mice down in the cold grey centre,
Cabeças Confusas se alinhando com os mortos pela colher de sopa,Addle Brains lining up with the dead for the soup spoon,
Cabeças Confusas e as legiões dos que partiram pelo saco de pão,Addle Brains and the legions of the passed for the bread bag,
Serve a sopa, passe os pãezinhos,Ladle the soup, pass the rolls,
Cabeças Confusas e as muitas almas soltas que não estão aqui.Addle Brains and the many not here and loose souls.

Alguém poderia voar para os céus vazios e os altos salões de chumbo,One might fly off to the blank heavens and the lead high halls,
Oh, o céu faminto anseia por caras sem família e se incha com os portadores de caixões.O the hungry sky aches for blokes without folks and bulges with the bearers of palls.
Cabeças Confusas beberia por quatro dias e não comeria,Addle Brains would drink for four days and no eats,
e dormiria nos vales dos parques botânicos, e nos bancos de abrigo de ônibus,and sleep in the glens of botanical parks, and on the humped bus shelter seats,
Onde está frio, onde está frio.Where it's cold, where it's cold.

Uma manhã eu acordei em um quarto no coração da nação,One morning I woke up in a room in the nation's heart,
e não conseguia pensar na vida o que estava fazendo, ou por onde começar,and couldn't think for the life of me what I was doing, or where to start,
ou qual ensaio era necessário, eu estava tão triste e cansado.or what rehearsal was required, I was so sad and tired.

O que um pássaro quer com dinheiro?What does a bird want with money?
Ele foi feito assim?Was he made this way?
Você tem que ganhar o direito de achar tudo isso engraçado?Do you have to earn the right to find all of this funny?
Nada é engraçado hoje.Nothing's funny today.

Cabeças Confusas mistura seus pós com seus azuis fatais,Addle Brains mixes his powders with his fateful blues,
e os bebês de olhos arregalados do Parlamento não estão nem aí, ou nem um pouco.and the wide-eyed bubs of the Parliament couldn't give a hoot, or even two.
Tudo que precisa, precisa, é de um olhar gentil e uma palavra, uma palavra,All it takes, it takes, is a kind look and a word, a word,
Uns olhos bonitos e pele, da sua boa família que você recebeu para vencer,Some pretty eyes and skin, from your fine family you were given to win,
e derramar isso na bacia do pecado comum,and spill it over into the basin of common sin,
só uma gota, uma gota da coisa que nos faz parentesjust a drop, a drop of the stuff that makes us kin
- Cabeças Confusas empoleirado bem na beirada.- Addle Brains perching way out on a limb.