The Vineyard

A Vinícola

The Vineyard

A VinícolaThe Vineyard

O sol dourado é sempre suave no Vale da Criação,The golden sun is ever gentle in the Valley of Making,
Onde é meio outono quando não é alta primavera,Where it's the middle of the Autumn when it isn't high Spring,
Há homens de muitas cores e mulheres de todas as raçasThere are men of many colors and women of all races
vestindo linho branco, branco e sorrisos nos rostos -wearing white, white linen and smiles on their faces -

Rosa azul...Blue rose...

Há rosas ao redor das bordas da grande propriedade,There are roses round the edges of the grand property,
As palavras "Trabalho, Ardor, Languidez" são sua linda trindade,The words "Labor, Ardor, Langor" are its lovely trinity,
E quando você vê como eles se vestem e como falam e agem também,And when you see just how they dress and how they speak and act too,
Bem, tudo que você vai querer é se vestir de linho branco tambémWell all you'll want to do is dress up in their white linen too

- Rosa azul e abriu a cortina de manhã...- Blue rose and drew the curtain back on the morning...

E você disse olá, e com um olhar de choro porque você foi feito de forma rude, e mal construído,And you said holly-hey, and with a teary tilt for you were rudely made, and shoddy built,
Entre o polegar e o indicador,Between the thumb and the forefinger,
Descalço, ele levanta a perna da calça,Barefoot pressed, he hoists his trouser leg,
Ela levanta o vestido.She lifts her dress.

Oh, esses homens de muitas cores em seus ternos brancos cremosos,O these men of many colors in their creamy white suits,
Com suas mãos de cores diferentes cavando no solo em busca das raízesWith their different colored hands dig in the soil for the roots
da conversa sonhadora que as mulheres esguias fazemof the dreamy conversation that the slender women make
enquanto bebem de copos finos à beira do lago da vinícola -as they sip from slender glasses by the vineyard lake -

Rosa azul e abriu a cortina de manhã,Blue rose and drew the curtain back on the morning,
Rosa azul e tudo era dourado e o sofrimento acabou...Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more...

Se você pudesse ver as pessoas rindo e não ouvir o som que isso fazIf you could see the people laughing and not hear the sound it makes
então você poderia manter a boa opinião que o tom de voz traz,then you could keep the good opinion that the tone of voice takes,
Se você pudesse ver as pessoas rindo e não ouvir o som que isso fazIf you could see the people laughing and not hear the sound it makes
- ele vai...-it goes...

Há uma mulher lá entre eles com olhos vermelhos, vermelhosThere's a woman there among them who with red, red eyes
Dizendo que você não tem trabalhado duro o suficiente em suas mentiras,Says you haven't been a'working hard enough on your lies,
O sol dourado é sempre suave e uma mentira segue a outra,The golden sun is ever gentle and one lie follows another in,
A única maneira de chegar lá é cantando, irmão, cantando,The only way to get there is by singing brother, singing,
Há mulheres de todas as raças, homens em linho branco, brancoThere are women of all races, men in white, white linen
e a única maneira de chegar lá é cantar, irmã, cantar, cantar -and the only way to get there is to sing sister, sing sister, sing -

e abrir a cortina de manhã,and draw the curtain back on the morning,
Rosa azul e tudo era dourado e o sofrimento acabou,Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more,
Rosa azul e abriu a cortina de manhã...Blue rose and drew the curtain back on the morning...

Onde as guerras não eram para serem usadas, os guetos nunca existiram,Where the wars were not for wearing, the ghettoes never got,
Para cada pessoa solitária, sua própria pá, seu próprio pedaço.To each lonely, lonely person their own shovel, their own plot.
Você já ouviu um tilintar lá embaixo quando as pessoas suspiram,Have you ever heard a rattle way on down when people sigh,
Lá embaixo o tilintar bobo diz que você é feliz quando morre.Way on down the silly rattle says you're happy when you die.