Maria Bonita

Maria Bonita

Maria Bonita

Lembre-se de AcapulcoAcuerdate de acapulco
Daquelas noitesDe aquellas noches
Bonita Maria, a alma de Maria;Maria bonita, maría del alma;
E lembre-se que na praiaAcuerdate que en la playa,
Com as mãos as estrelasCon tus manitas las estrellitas
Os enjuagabas.Las enjuagabas.

Seu corpo, mar brinquedo navio à derivaTu cuerpo, del mar juguete nave al garete
Veio das ondas oscilouVenían las olas lo columpiaban
E enquanto eu olhava para vocêY mientras yo te miraba
Eu digo que com sentimentoLo digo con sentimiento
Meus pensamentos me traiu.Mi pensamiento me traicionaba.

Eu disse muitas dessas palavras bonitasTe dije muchas palabras de esas bonitas
Com os corações arrulhando,Con que se arrullan los corazones,
Pedir que você me amePidiendo que me quisieras
Você convirtieras realidadesQue convirtieras en realidades
Minhas ilusões.Mis ilusiones.

Lua nos observandoLa luna que nos miraba
Desde há pouco tempoYa hacía ratito
Um pouco não fingiuSe hizo un poquito desentendida
E quando eu vi escondidoY cuando la vi escondida
Eu me ajoelhei para beijarMe arrodille para besarte
E dar-lhe toda a minha vida.Y así entregarte toda mi vida.

Amores habras teve muitos amoresAmores habras tenido muchos amores
Bonita Maria, a alma de Maria;Maria bonita, maría del alma;
Mas nem tão bom nem tão honradoPero ninguno tan bueno, ni tan honrado
Tal como fez no meu broto.Como el que hiciste que en mi brotara.

Eu trazê-lo cheio de floresLo traigo lleno de flores
Para deixá-lo como uma ofertaPara dejarlo como una ofrenda
Sob suas plantasBajo tus plantas,
Receba-o animadoRecibelo emocionada
E não minta JurameY jurame que no mientes
Porque você se sente adorada.Porque te sientes idolatrada.