El Segundo Deseo

O Segundo Desejo

El Segundo Deseo

Acordei tão feliz de saber que você é realAmanecí tan feliz de saberte real
E que estava me procurando também,Y que andabas buscándome igual,
Meu bom talismã me disseMe lo dijo mi buen talismán
Que meu segundo desejo estava ali,Que mi segundo deseo estaba allí,
Me esperando em algum lugarEsperándome en algún lugar
Dessa enorme cidade.De esta enorme ciudad.

E eu caminhei, te busquei como um leão ferozY caminé, te busqué como fiero león
Revistando bem cada cantinho,Registrando bien cada rincón,
Persegui cada rastro seu.Cada rastro de ti perseguí.
Não, não te encontrava em lugar nenhum,No, no te hallaba por ningún lugar,
Já ofegante, com fome, acrediteiYa jadeante, con hambre, creí
Que finalmente te encontraria.Encontrarte por fin.

Mas não,Pero no,
E mordi um pedaço de amor,Y mordí un pedazo de amor,
Não era você e continueiNo eras tú y continué
Desesperadamente.Desesperadamente.

Não, não chegava até mim e seguiNo, no llegabas a mí y seguí
Apagando minha velha sede,Apagando mi vieja sed,
Devorando tudo.Devorándolo todo.

Não, não chegava até mim e seguiNo, no llegabas a mí y seguí
Apagando minha velha sede,Apagando mi vieja sed,
Devorando tudo.Devorándolo todo.

Como às dez da noiteComo a las diez de la noche
Cansado de andar,Cansado de andar,
Caminhando sem rumo e sem sede,Caminando sin rumbos y sin sed,
Entre milhares de rostos te vi.Entre miles de rostros te vi.

Sim, você era exatamente como eu imaginei,Sí, eras tal como te imaginé,
Era você, eu senti, te encontrei,Eras tú, te sentí, te encontré,
Finalmente te achei.Di contigo por fin.

Mas eu, arrastado, seguiPero yo, arrastrado seguí
A corrente me puxou,La corriente me haló,
Não conseguia parar.No podía detenerme.

Já, já minhas forças estavam acabando, sim,Ya, ya mis fuerzas flaqueaban, sí,
Meu segundo desejo aliMi segundo deseo allí
Tinha se esvaído.Se me había esfumado.

Já, já minhas forças estavam acabando, sim,Ya, ya mis fuerzas flaqueaban, sí,
Meu segundo desejo aliMi segundo deseo allí
Tinha se esvaído.Se me había esfumado.