El Primer Deseo

O Primeiro Desejo

El Primer Deseo

Há um brilho diferente nas floresHay un brillo distinto en las flores
que povoam os campos ao meu redor,que pueblan los campos de mi alrededor,
um clarão brota de dentro delasun destello les brota de adentro
fazendo-as se abrirem para a noite de hoje.y las hace abrirse a la noche de hoy.
E suspeito que alguém quer me enviar uma mensagemY sospecho que alguien me quiere enviar un mensaje
de algum lugar.desde algún lugar.

O que será que me chama,Qué será que me llama,
que sinto meu corpo à espreita de algo real,que siento mi cuerpo en acecho de algo real,
e o sangue pulsa rápidoy la sangre me late deprisa
cantando com a brisa e a espuma do mar.y me canta la brisa y la espuma del mar.
Algo imenso, pressinto, se aproxima,Algo inmenso, presiento, se acerca,
meu peito o espera, não consegue evitar.mi pecho lo espera, no lo puede evitar.

Campanas, badaladas de doces campanas,Campanas, tañidos de dulces campanas,
belas, profanas campanashermosas, profanas campanas
invadem todo meu coração, e quero mais.me invaden todo el corazón, y quiero más.
Campanas, se apoderam do tempo.Campanas, se adueñan del tiempo.
Campanas, gloriosas campanas prateadasCampanas, gloriosas campanas plateadas
que anunciam, pressagiamque anuncian, presagian
um acorde maior na clave de sol.un acorde mayor en la clave de sol.
Campanas...Campanas...

Hoje um duende puxou as cortinasHoy un duende corrió las cortinas
que guardam os sonhos do meu quarto.que guardan los sueños de mi habitación.
Ele me pediu para olhar para a noiteMe pidió me asomara a la noche
povoada de ruídos e estranho fulgor.poblada de ruidos y extraño fulgor.
Quando tentei me aproximar de sua sombraCuando quise acercarme a su sombra
ele fugiu pela fresta da velha sacada.huyó por la grieta del viejo balcón.

O que esses doces arpejosQué me quieren decir estos dulces arpegios
que ouço crescer mais e mais querem me dizer?que escucho crecer más y más.
Quem vai entrar de repente na minha casa,Quién va a entrar de repente a mi casa,
quem trama sentar no meu sofá?quién trama sentarse en mi butacón.
Quem está se anunciando, quem canta tanto,Quién está anunciándose, quién canta tanto,
quem quer chegar à minha vida?quién quiere a mi vida llegar.

Campanas, badaladas de doces campanas,Campanas, tañidos de dulces campanas,
belas, profanas campanashermosas, profanas campanas
invadem todo meu coração, e quero mais.me invaden todo el corazón, y quiero más.
Campanas, se apoderam do tempo.Campanas, se adueñan del tiempo.
Campanas, gloriosas campanas prateadas.Campanas, gloriosas plateadas campanas.

Um acorde maior na clave de sol.Un acorde mayor en la clave de sol.
Campanas, campanas...Campanas, campanas...