Don Juan de Los Palotes

Don Juan de Los Palotes

Don Juan de Los Palotes

Palotes, terra virgem, de virtudes,Palotes, tierra virgen, de virtudes,
viejo lugar das noites rejeitadas, ignoradas.viejo sitio de las noches rechazadas, ignoradas.

Palotes, você que deu somentePalotes, tú que diste solamente
lá atrás, nos tempos das canções de ninar,por allá, por los tiempos de las nanas,
para o Don Juan que foi capaz da aventura,al Don Juan que fue capaz de la aventura,
que quis construir seu destinoque quiso construirse su destino
como desejava seu capricho.tal como lo deseaba su capricho.

Don Juan de los PalotesDon Juan de los Palotes
abandonou a região.abandonó la comarca.
Don Juan de los PalotesDon Juan de los Palotes
saiu sem avisarse marchó sin anunciarlo
para não levar consigo todapara no llevarse toda
a tristeza dos aresla tristeza de los aires
das janelas de sua cidade.de ventanas de su pueblo.
Fez um fardo e na barraHizo un hato y en la barra
sobre o ombro levousobre el hombro se ha llevado
um largo sorriso de anos brancos,una amplia sonrisa de años blancos,
uma espada de palavras espontâneas,una espada de palabras espontáneas,
um cartucho com noventa girassóis,un cartucho con noventa girasoles,
e uns sapatos novosy unos zapatos nuevos
de caminhos solitáriosde caminos solitarios
foi sua carga.fue su carga.

Don Juan de los PalotesDon Juan de los Palotes
caminhando e caminhando,caminando y caminando,
Don Juan de los PalotesDon Juan de los Palotes
perdeu seu sorrisoha perdido su sonrisa
e na selva as palavras se embrenharamy en la jungla se embozaron las palabras
e o cartucho estourou de borboletasy el cartucho reventó de mariposas
e os sapatos desgastadosy los zapatos desgastados
do caminho o trouxeram de voltadel camino le volvieron sus pisadas
a Palotes novamente,a Palotes nuevamente,
velho lugar até o sempre dos sempre,viejo sitio hasta el siempre de los siempres,
fins que te saiam feridas negrashasta que te salgan llagas negras
nos olhos e uma hérnia no cérebroen los ojos y una hernia en el cerebro
te suprimisse a silhuetate suprima la silueta
contemplando o horizonte,contemplando el horizonte,
somente contemplando.solamente contemplando.

Don Juan de los Palotes...Don Juan de los Palotes...