De Sancho a Quijote

De Sancho a Quijote

De Sancho a Quijote

Onde está seu nome, seu sobrenome, sua raiz?¿Dónde está tu nombre, tu apellido, tu raíz?
Em que outra dimensão está apodrecendo¿En qué otra dimensión se está pudriendo
aquela cidade que descobrimos eu e vocêaquella ciudad que descubrimos tú y yo
escondida nesta mesma cidade,oculta en esta misma ciudad,
dentro dela?por dentro?

Onde está aquele vale de gigantes, que uma vez¿Dónde está aquel valle de gigantes, que una vez
se rendeu a você e a mim?a ti y a mí se nos rindieron?
O que você fez da essência misteriosa¿Qué hiciste de la esencia misteriosa
que nos fez soltar mil borboletasque nos hizo regalar mil mariposas
ao vento?al viento?

O que aconteceu com você, conquistador¿Qué te pasó, conquistador
daqueles caminhos?de aquellos rumbos?
O que aconteceu com sua garoa,¿Qué le ha ocurrido a tu llovizna,
que não cai hoje?que no cae hoy?

Onde foi parar tanta poesia?¿Dónde fue a parar tanta poesía?
O que você fez da sua adarga, sua armadura?¿Qué hiciste de tu adarga, tu armadura?
Em que caverna vou habitar daqui pra frente?¿En qué caverna habitaré en lo adelante?
Onde foi que você desapareceu?¿Dónde fue que desapareciste?

Onde está seu mundo, sua montanha, sua coragem?¿Dónde está tu mundo, tu montaña, tu valor?
Por quais caminhos anda hoje Rocinante?¿Por qué caminos anda hoy Rocinante?
E agora o que será daquele castelo sem relógio,¿Y ahora qué será de aquel castillo sin reloj,
quando o tempo o descobrir, o destruir,cuando el tiempo lo descubra, lo destruya,
apagá-lo?lo borre?

O que me recomenda, cavaleiro da honra,¿Qué me recomiendas, caballero del honor,
para encontrar suas pegadas na estrada?para encontrar tus huellas en la senda?
A qual cemitério de elefantes te levou¿A cuál cementerio de elefantes te llevó
seu passo de animal com ferida grave,tu paso de animal con grave herida,
vencido?vencido?

O que aconteceu com você, conquistador¿Qué te pasó, conquistador
daqueles caminhos?de aquellos rumbos?
O que aconteceu com sua garoa,¿Qué le ha ocurrido a tu llovizna,
que não cai hoje?que no cae hoy?

Quem te venceu que eu não soube,¿Quién te venció que no lo supe,
quem te despedaçou, Dom Quixote?quién te hizo pedazos, Don Quijote?