Cómplice Habanera

Cumplice Habanera

Cómplice Habanera

Confesso que eu não seiConfieso que yo no sé
Qual deve ser a palavraCuál debe ser la palabra
Que inicie essa jornada,Que inicie esta travesía,
Quem deve ser o primeiroQuién debe ser el primero
A dar o primeiro passo,En tomar la delantera,
Confesso que eu não sei.Confieso que yo no sé.

Vai ter que soltar no arHabrá que soltar al aire
A moeda e decidirLa moneda y decidir
Quem se atreve a dar o primeiro passo,Quién se atreve al primer paso,
Quem vai quebrar esse geloQuién va a cortar este hielo
Que congela nossa respiração,Que nos congela el aliento,
Confesso que eu não sei.Confieso que yo no sé.

Talvez precise de umaA lo mejor hace falta
Noite cheia de inteligência,Una noche inteligente,
Um olhar, algum gesto,Una mirada, algún gesto,
Um sinal no teto,Una señal en el techo,
Um poema do Neruda,Un poema de neruda,
Um trecho do Quixote,Un pasaje del quijote,
Um fragmento de VivaldiUn fragmento de vivaldi
Ou, por que não, se for preciso,O, por qué no, si es preciso,
Uma cúmplice habanera,Una cómplice habanera,
Celestina, cadenciada,Celestina, cadenciosa,
Que expresse o que sentimos.Que exprese lo que sentimos.

Confesso que eu não sei,Confieso que yo no sé,
Mas acho que tá faltandoPero creo va faltando
Uma dose de loucura,Una dosis de locura,
Um pouco de travessura,Un poco de travesura,
Pois o tempo tá passandoPues el tiempo va pasando
E estamos correndo o riscoY estamos corriendo el riesgo
De que o anjo volte pro céuDe que el ángel vuelva al cielo
E leve nosso entusiasmo,Y nos lleve el entusiasmo,
E fiquemos com a dúvidaY quedemos con la duda
Do que poderia ter sidoDe lo que pudo haber sido
Um amor de porcelanaUn amor de porcelana
Ou simples bijuteria.O simple bisutería.

Confesso que eu não sei,Confieso que yo no sé,
Nem talvez você também.Ni quizás tampoco tú.