Caracol

Caracol

Caracol

Quem se põe a observarQuien se ponga a observar
No seu lento caminharEn su lento caminar
Um caracol,A un caracol,
Pode então descobrirPodrá entonces descubrir
Que uma trilha luminosaQue una estela luminosa
Vai deixando atrás de si,Va dejando tras su paso,
Pra depois voltarPara luego regresar
Por aquele mesmo lugar,Por ese mismo lugar,
Pra depois voltar.Para luego regresar.

O caracol não tem medoEl caracol no le teme
Da região que atravessa,A la región que atraviese,
Pois sabe que no finalYa que sabe que al final
Uma meta encontrará;Una meta encontrará;
Só lhe importa chegar,Sólo le importa llegar,
Só lhe importa chegar,Sólo le importa llegar,
Só lhe importa chegar.Sólo le importa llegar.

E quem se atreverY quien se atreva
A interromper seu passo,A interrumpir su paso,
Nada dele conseguirá,Nada de él conseguirá,
Porque sempre o caracolPorque siempre el caracol
Nesses casosEn estos casos
Se encolhe na sua casca.Se introduce en su coraza.
E quando o intruso cessa,Y cuando el intruso cesa,
Volta a sair de sua casaVuelve a salir de su casa
Pra então continuar;Para entonces continuar;
Só lhe importa chegar.Sólo le importa llegar.

Quem se põe a caminharQuien se ponga a caminar
Ao longo de um palmar,A lo largo de un palmar,
Pode ver em uma delasPodrá ver en una de ellas
Que se balança um caracolQue se mece un caracol
Como o grande conquistador,Como el gran conquistador,
Ousado, no penacho mais alto,Osado, en el penacho más alto,
Glorioso, vitorioso.Glorioso, victorioso.
Mas curta será sua alegria,Pero corta será su alegría,
Mas inútil será seu caminho,Pero inútil será su camino,
Mas pouco será seu reinado,Pero poco será su reinado,
Porque o vento o ameaça.Porque el viento le amenaza.

E quem não sabe que ao cairY quien no sabe que al caer
De seu trono o caracol,De su trono el caracol,
morre pra abandonar sua carroçaMuere para abandonar su carroza
Debaixo de qualquer folhaDebajo de cualquier hoja
Caída de qualquer árvoreCaída de cualquier árbol
Num outono qualquer.En un otoño cualquiera.
Só lhe importou chegarSólo le importó llegar
E não soube voltar.Y no supo regresar.
Só lhe importou chegarSólo le importó llegar
Ao caracol.Al caracol.