Cancioncilla

Canção Frutal

Cancioncilla

Você costumava ser frutal, minha amigaSolías ser frutal, señora amiga
Com o peito erguido e turbulento,De levantado pecho turbulento,
E desde logo, cheia de cores vibrantes,Y desde luego de color de rosas,
E desde logo, com papoulas brancas,Y desde luego de amapolas blancas,
Pelo impossível das papoulas,Por lo imposible de las amapolas,
Mas em seus olhos dançava o ventoPero en tus ojos retozaba el viento
E me arrancava um olhar ardente.Y te arrancaba una mirada tórrida.

Você costumava ser frutal, minha amigaSolías ser frutal, señora amiga
Com o peito erguido e turbulento,De levantado pecho turbulento,
Eu, por outro lado, voltava ao versoYo en cambio retornaba al verso
E te ignorava repetindo sozinho:Y te ignoraba repitiendo a solas:
Guarda, oh peito, seu verão traiçoeiroGuarda, oh pecho, tu pérfido verano
E me deixe chorar sobre suas frutas vermelhas.Y déjame que solloce sobre tus frutas rojas.