Guetacho Frente Al Muro

Guetacho Frente ao Muro

Guetacho Frente Al Muro

Uma manhã abri minha porta,Una mañana abrí mi puerta,
a noite inteira foi um aguaceiro sem parar,la noche entera fue aguacero sin cesar,
o sol ainda não tinha saído,el sol aún no había salido,
e um frio me deixava desconfortável com a roupa que eu usava.y un frío abochornaba mi ropa de andar.
E ali, aos pés do muro estava o solY ahí, al pie del muro estaba el sol
que me esperava sem dizer nada,que me esperaba sin hablar,
queria me dar uma surpresa;quería darme la sorpresa;
e o frio fugiu montanha abaixo,y el frío huyó montaña abajo,
e o aguaceiro acabou,y el aguacero terminó,
e um sorriso aqueceuy una sonrisa calentó
todos os poros daquela terça-feira.todos los poros de aquel martes.

Amigo, Guetacho, seus oito anos na peleAmigo, Guetacho, tus ocho años en la piel
já te marcaram pra serya te han marcado para ser
filho de pais que em sementes se tornaram pra darhijo de padres que en semillas se volvieron para dar
árvores saudáveis com galhos estendidos até láárboles sanos con ramajes extendidos hasta allá
donde seus olhos não conseguiram nem imaginar.donde tus ojos no han podido ni siquiera imaginar.

Agora que canto essa cançãoAhora que canto esta canción
lembro da sua voz de sabiárecuerdo tu voz de zorzal
enquanto você lustrava os sapatos sem olhar,mientras lustrabas los zapatos sin mirar,
enquanto eu te ensinava a murmurarmientras que yo te iba enseñado a musitar
do 1 ao 100, ao 936del 1 al 100, al 936
e você parava e parava de contar,y te parabas y dejabas de contar,
me perguntava até onde eu ia chegar,me preguntabas que hasta dónde iba a llegar,
se continuasse contra o muro ia bater.que si seguía contra el muro iba a chocar.

E que cara você fez, amigo Guetacho,Y qué cara pusiste, amigo Guetacho,
quando conseguiu continuar e não bater,cuando lograste continuar y no chocar,
quando seguiu seu caminho além do 1000cuando seguiste tu camino a más del 1000
e não encontrou nenhum muro, nem correntes,y no encontraste ningún muro, ni cadenas,
e compreendeu que estava livre,y comprendiste que estabas libre,
que sua trajetória era infinita, a partir de agora.que era infinita tu trayectoria, desde ahora.