La Distancia Y El Tiempo

A Distância e o Tempo

La Distancia Y El Tiempo

Você está no portal, acabou de nascer.Tú estás en el portal, apenas has nacido.
Caminha em direção ao mar e, quando chega,Caminas hacia el mar y, cuando llegas,
sua cabelo é branco e o olhar desajeitado.tienes el pelo blanco y la mirada torpe.

Da costa, vê-se as telhas vermelhas da casa.Desde a costa se ven las tejas rojas de la casa.

Se quiser voltar, já não é possível;Si quieres regresar, ya no es posible;
a medida que avança, os caminhos se apagam.a medida que avanzas se borran los caminos.

Sua camisa de menino ainda está molhadaTu camisa de niño aún está húmeda
e a pipa de abril no varaly veleta de abril en el cordel
indica para sempre a direção do vento.indica para siempre la dirección del viento.

Que unhas desgastadas,Qué gastadas las uñas,
que frágil a memória,qué frágil la memoria,
que velho seu sapato na areia.qué viejo tu zapato por la arena.