La Mano Amiga

A Mão Amiga

La Mano Amiga

Uma mão amiga é como um rio,Una mano amiga es como un río,
como um pedaço de pão,como un pedazo de pan,
como uma árvore no mato.como una ceiba del monte.
É como um oásis verde claro,Es como un oasis verde claro,
como cristal colorido,como cristal de colores,
como uma pomba voando.como paloma volando.

Uma mão amiga no fim da jornada,Una mano amiga a fin de viaje,
quando tudo já se acaba,cuando ya todo termina,
quando no minuto seguintecuando al minuto siguiente
teremos dado o batimento,habremos dado el latido,
o último dos batimentos.el último de los latidos.

Uma mão amiga se torna necessáriaUna mano amiga se hace necesaria
para começar outro caminho,para comenzar otro camino,
esse outro caminho sem fim.ese otro camino interminable.

Morrer assimMorir así
dá sentido ao sorriso adolescente.le da sentido a la sonrisa adolescente.
Morrer assimMorir así
fertiliza a canção dos poetas.le fertiliza la canción a los poetas.
Morrer assimMorir así
ergue um hospital em El Uverolevanta un hospital en El Uvero
que salvaráque salvará
o batimento de um filho novo,el latido a un hijo nuevo,
o novo coração que vai nascer.al nuevo corazón que nacerá.

Morrer assim abre à terra outro sulco para a semente,Morir así abre a la tierra otro surco a la semilla,
impele o enxadão, faz a árvore florescer,impulsa el azadón, florece al árbol,
doce mais ao fruto e o transforma em mel.endulza más al fruto y lo hace miel.

Aqui atrás,Aquí detrás,
detrás das nossas mãos apertadas.detrás de nuestras manos apretadas.
Aqui atrás,Aquí detrás,
detrás como cabe aos covardes.detrás como le cabe a los cobardes.
Aqui atrás,Aquí detrás,
confusos na própria repugnância,revueltos en su propia repugnancia,
sendo incapazes de calar o canto, tentamsin poder detener el canto, tratan
desligar nossa voz e ela cresce mais.de enmudecernos y nos crece más la voz.
Aqui atrás,Aquí detrás,
vencidos, miseráveis, humilhados,vencidos, miserables, humillados,
sem entender que damos boas-vindassin entender que damos bienvenida
a um "até sempre",a un "hasta siempre",
um "até sempre",un "hasta siempre",
um "até sempre" que nos mantém de pé.un "hasta siempre" que nos mantiene de pie.