Luna Trovera

Lua Errante

Luna Trovera

Hoje que a lua erranteHoy que la luna trovera
anda solta, deprimida,anda suelta, deprimida,
e, errante, viaja sem rumo,y, errante, viaja sin rumbo,
a rua se torna rua,la calle se me hace calle,
o árvore volta a ser árvore.el árbol vuelve a ser árbol.

Hoje que a lua erranteHoy que la luna trovera
anda solta, deprimida,anda suelta, deprimida,
a trilha se torna lentala senda se me hace lenta
e o sentido das coisasy el sentido de las cosas
perde sua cor, se apaga.pierde su color, se apaga.

Hoje que a lua errante,Hoy que la luna trovera,
errante, viaja sem rumo,errante, viaja sin rumbo,
a risada promete chuva,la risa promete lluvia,
os velhos paralelepípedoslos gastados adoquines
evitem meu passo, fogem,evitan mi paso, huyen,
talvez porque percebamquizás porque se den cuenta
que hoje, um poucoque hoy, un poco
fiz aniversário.he envejecido.

O abismo não emociona,El abismo no emociona,
a hera não disfarçala hiedra no disimula
sua lenta ascensão,su lenta ascensión,
as pedras, de tão cinzaslas piedras, de tan grises
envergonham;abochornan;
e na porta da igrejay en la puerta de la iglesia
alguém deixou abandonadaalguien dejó abandonada
uma violeta murcha.una violeta marchita.

Hoje que a lua erranteHoy que la luna trovera
anda solta, deprimida,anda suelta, deprimida,
e errante viaja, sem rumo,y errante viaja, sin rumbo,
o duende me decepcionou,el duende me ha defraudado,
minhas lágrimas já não existemmis lágrimas ya no existen
e o eco não me responde;y el eco no me responde;
tão só uma borboleta,tan sólo una mariposa,
uma borboleta brancauna blanca mariposa
me acompanhou até em casa;me acompañó hasta la casa;

mas não consegui nemmas no pude tan siquiera
lhe dar um beijo, uma esperança.darle un beso, una esperanza.
Quando percebiCuando vine a darme cuenta
já estava voltando...ya volvía de regreso...
Essa, a lua erranteÉsa, la luna trovera
que anda solta, deprimida,que anda suelta, deprimida,
talvez porque março começatal vez porque empieza marzo
e os ventos da quaresmay los vientos de cuaresma
presagiam novas espinhas;presagian nuevas espinas;
talvez porque hoje, um pouco,quizás porque hoy, un poco,
hoy, um pouco, fiz aniversário...hoy, un poco, he envejecido...

Escuta, lua errante,Óyeme, luna trovera,
que andas solta, deprimida,que andas suelta, deprimida,
quero que cures sua ferida,quiero que cures tu herida,
quero que cantes,quiero que cantes,
não chores.no llores.