Coplas Oaxaqueñas

Dísticos de Oaxacan

Coplas Oaxaqueñas

Se minha memória é emprestadaSi se presta mi memoria
Vou cantar versos modernosCantaré versos modernos
E eu vou te contar uma históriaY les contaré una historia
Que eu deixei o inferno ontemQue ayer salí del infierno
Hoje eu me coloquei na glóriaHoy me coloqué en la gloria
Para passar o invernoPara pasar el invierno

Eu sou o diabo que chegouSoy el diablo que ha llegado
Embora eles não possam me verAunque no me puedan ver
Eu não venho pedindo confiançaNo vengo pidiendo fiado
Nem comerNi tampoco de comer

Eu não canto malucoYo no canto como un loco
De todos os prazeresDe toditos los placeres
Com o meu canto eu provocoCon mi cantar yo provoco
Alegrias e desejosAlegrías y quereres
Eu venho cantar um poucoYo vengo a cantar un poco
Deixe as mulheres se aproximaremQue se arrimen las mujeres

Eu gostaria de cantar altoYo quisiera cantar alto
Mas meu peito não aguentaPero mi pecho no aguanta
Com o pó da estradaCon el polvo del camino
Minha garganta secaSe me seca la garganta

Para melhorar minha vidaPara mejorar mi vida
Me apaixonei pela morteMe enamoré de la muerte
E eu corri com boa sorteY corrí con buena suerte
Porque eu fiz minha queridaPorque la hice mi querida
Reze para me sentir muito forteOra me siento muy fuerte
Porque eu nasciPorque la tengo parida

Se eu espalhar alguma coisaSi en algo yo me propaso
Vai me esconderVáyanme disimulando
E aquele com a bolsaY a la que le queda el saco
Que seja afiveladoQue se lo vaya abrochando

Me ver tão arruinadoDe verme tan arruinado
Eu fui ao TuxtepecMe fui para Tuxtepec
E logo depois de chegarY al poco de haber llegado
Tive sorteUna suerte me encontré
Eu não tirei vantagem dissoNo la he aprovechado
Porque eu desperdiceiPorque la desperdicié

Quando eu tinha dinheiroCuando yo tenía dinero
Eles me disseram Don NicolásMe decian Don Nicolás
Reze para que eu não tenha nadaOra que no tengo nada
Você me diz: Colás, apenasMe dices: Colás, nomás

Eu sou tourada sem ferroYo soy torete sin fierro
Eu digo a eles com determinaçãoSe los digo con empeño
Não há morena feiaNo hay morena que sea fea
Nem Quetzal que tem um donoNi Quetzal que tenga dueño
Se você não sabe, não mexaSi no sabes, no te metas
Sob o céu de OaxacaBajo el cielo oaxaqueño

Para quem saiu para dançarA esa que salió a bailar
Meu coração a persegueMi corazón la persigue
Diga-me qual é o nome deleDíganme cómo se llama
Eu pergunto onde ele moraYo pregunto dónde vive

Eu digo adeus, mas voltoMe despido, pero vuelvo
Para provar o que eu valhoA demostrar lo que valgo
Minha neta, não tenha medoMi prieta, no tengas miedo
Que você tem meu apoioQue tú tienes mi respaldo
Você vê quanto, yerbabuenaYa ves cuánto, yerbabuena
Você tem que dar sabor ao caldoLe has de dar sabor al caldo

Todos dizem adeusTodos echan despedida
Mas não como o meuPero no como la mía
Na ponta da línguaEn la punta de la lengua
Eu trago a Virgem MariaTraigo a la Virgen María