La Guardía Nueva

A Nova Guarda

La Guardía Nueva

Eu souYo soy
Eu sou a nova vozYo soy la nueva voz
Da velha cançãoDe la vieja canción
Que nunca morreQue nunca muere
Eu sou como um pardalYo soy como un gorrión
Que pela primeira vezQue por primera vez
Quer cantar pra vocêsCantarles quiere
Me deixe aninharPermíteme anidar
Cantando esse valsCantándote este vals
Debaixo do seu abrigoBajo tu alero

Eu sou a nova vozYo soy la nueva voz
Que pediu a DeusQue le ha pedido a Dios
Pra cantar pro meu BrasilCantarle a mi Perú
Como um canárioComo un jilguero
Pra poder dizerPara poder decir
Que hoje começo a viverQue hoy empiezo a vivir
Dizendo ao BrasilDiciéndole al Perú
Quanto eu te amoCuanto lo quiero

Te trago na minha cançãoTe traigo en mi canción
A velha tradiçãoLa vieja tradición
Que escreveu PalmaQue escribió Palma
Receba-a na minha vozRecíbela en mi voz
E coloque com amorY ponla con amor
Dentro da almaDentro del alma
Sou a voz popularSoy la voz popular
Que quer cantarQue le quiere cantar
Sobre o que é nossoA lo que es nuestro
Com o mesmo fervorCon el mismo fervor
E com o mesmo amorY con el mismo amor
Que rezo diante de um altarQue rezo ante un altar
Meu pai nossoMi padre nuestro

Eu sou a nova vozYo soy la nueva voz
Que, do coraçãoQue, desde el corazón
E ao compasso de um bordãoY al compás de un bordón
Te entrega sua almaSu alma te entrega
Eu trago aquele estandarteYo traigo aquel pendón
Que Pinglo nos deixouQue Pinglo nos dejó
Em cada coração, eu souEn cada corazón, yo soy
Eu sou a nova guarda!¡Yo soy la guardia nueva!