Preservative Woman

Mulher Preservada

Preservative Woman

Quando você jogou para cima as palavras usuais
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
Você estava examinando coisas enterradas
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
Um cachorro no cio estava no meu pé
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
Eu estava promovendo o aquecimento das coisas
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Aqui estão os comprimidos que você vomitou
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
Palavras melosas são sua virtude
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
Como escolher peixes frescos
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
Desde que eu não tenha escolha, mas para fazer isso
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Hoje eu estou indo
きょうもすすめ
Kyou mo susume
Meus ossos quebrando
ほねがなる
Hone ga naru
Meu sangue jorrando
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
Mesmo embora eu esteja deprimido
しずんでも
Shizundemo
Eu caio de cara no chão
まえのめる
Maenomeru
Mesmo no veneno
どくもしっかり
Doku mo shikari
Pretensões na minha cabeça
きどったあたま
Kidotta atama
O intervalo eu considerei
まいあいをはかり
Maai o hakari
Eles se tornaram uma montanha de angústia
うつったやんなにうれる
Utsutta yanna ni ureu
Mesmo se eu ressentisse isso, o que é chamado de afeição
けいぶつしてもけいあいとしょうし
Keibtsushitemo keiai to shoushi
Se eu alternar-se, é a igualdade
すりかえちゃえばごかく
Surikaechaeba gokaku
O preto e branco da tv no canto da loja
かどのたばこやどうしろくろてれび
Kado no tabakoya do shirokuro terebi
Mostra como gastar uma amável féria
そてきなきゅうじつのすごしかた
Soteki na kyuujitsu no sugoshikata
Eu vivi duramente me afastando da cama
わたしのせいかつはほぼねどこ
Watashi no seikatsu wa hobo nedoko
A brilhante cor vermelha de um preservativo
てんかぶつのあかいろのあざやかた
Tenkabutsu no akairo no azayakata
Mesmo se eu destruir
こわしても
Kowashitemo
Eu sou infeliz
やらせなく
Yarusenaku
Mesmo se eu for em frente
すすめても
Susundemo
Eu caio de cara no chão
まえのめる
Maenomeru
Eu não posso ler o que está na minha frente
さきもよめぬ
Saki mo yomenu
Quando você jogou para cima as palavras usuais
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
Você estava examinando coisas enterradas
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
Um cachorro no cio estava no meu pé
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
Eu estava promovendo o aquecimento das coisas
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Aqui estão os comprimidos que você vomitou
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
Palavras melosas são sua virtude
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
Como escolher peixes frescos
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
Desde que eu não tenha escolha, mas para fazer isso
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Hoje eu estou indo
きょうもすすめ
Kyou mo susume
Meus ossos quebrando
ほねがなる
Hone ga naru
Meu sangue jorrando
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
Mesmo embora eu esteja deprimido
しずんでも
Shizundemo
Eu caio de cara no chão
まえのめる
Maenomeru
Mesmo no veneno
どくもしっかり
Doku mo shikari
Minha tristeza
あわれ
Aware
Mesmo se eu destruir isso
こわしても
Kowashitemo
Eu sou infeliz
やらせなく
Yarusenaku
Mesmo se eu for em frente
すすめても
Susundemo
Eu caio de cara no chão
まえのめる
Maenomeru
Não pode mesmo ser um arco-íris
にじもできぬ
Niji mo dekinu