Guaglione

Young Man

Guaglione

You’re always here, stuck right here,Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà,
in the middle of this street,'mmiez'a 'sta via,
you don’t eat anymore, you don’t sleep anymorenun mange cchiù nun duorme cchiù
what a mess!che pecundrìa!
Hey little guy, what’s withGuè piccerì che vène a dì
this jealousy?'sta gelusia?
You wanna suffer,Tu vuò suffrì,
you wanna die,tu vuò murì,
who’s making you do this...chi t''o ffà fà...
Run to your mom,Curre 'mbraccio addu mammà,
don’t act dumb, little guy...nun fà 'o scemo piccerì...
tell her the whole truthdille tutt''a verità
because mom will understand you...ca mammà te pò capì...
And you walk and stroll under this big roof,E passe e spasse sott'a stu barcone,
but you’re just a young man...ma tu sì guaglione...
You don’t know about girls,Tu nun canusce 'e ffemmene,
you’re still so young!sì ancora accussì giovane!
You’re a young man!...Tu si guaglione!...
What’s gotten into you?Che t'hê miso 'ncapa?
go play some ball...và a ghiucà 'o pallone...
What do these tears mean?...Che vònno dì sti llacreme?...
Get lost, don’t make me laugh!Vattè, nun mme fà ridere!
Run to your mom,Curre 'mbraccio addu mammà,
don’t act dumb, little guy...nun fà 'o scemo piccerì...
tell her the whole truthDille tutta 'a verità
because mom will understand you...!ca mammà te pò capì...!
Don’t get scared, don’t let those pretty eyes...Nun 'e ppittà, nun 'alliscià chill'uocchie belle...
Don’t think about it, go have funNun 'a penzà, và a pazzià
with the kids...cu 'e guagliuncièlle...
Don’t get tangled up,Nun t'avvelì,
there’s time today,c'è tiempo oje ni,
for you to mess up!pe' te 'nguajà!
Who wants to kiss,Chi desidere 'e vasà,
forget about it, little guy,scordatèlla, piccerì,
because if dad hears it,ca si 'o ddiceno a papà,
who knows how it’ll end...chisà comme va a fernì...
And you walk and stroll under this big roof,E passe e spasse sott'a stu barcone,
You’re always here, stuck right here,Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà,
in the middle of this street...'mmiez'a 'sta via...
You don’t eat anymore, you don’t sleep anymore...Nun mange cchiù, nun duorme cchiù...
who’s making you do this!...chi t''o ffà fà!...