Core Furastiero

Coração Forasteiro

Core Furastiero

Este coração desembarcou em Nápoles
Stu core sbarca a Napule
Como um grande senhor
comm'a nu gran signore.
Como um grande senhor
Comm'a nu gran signore.
Viveu tantos anos na América
Campaje tant'ann' a' America.
Viveu tantos anos na América
Campaje tant'ann' a' America.
Agora quem o conhece, pobre coração?
Mo chi 'o cunosce cchiù, poveru core?
Agora quem é? Um forasteiro
Mo chi è? Nu furastiero
Enamorado da cidade
'nnammurato d''a cittá.
Excelência, diz o cocheiro
'O 'scellènza", fa 'o cucchiere,
Senhoria, posso arrancar?
signurí', pòzzo avutá?
E parte, contente com o cocheiro
E se ne va, cuntento, cu 'o cucchiere,
Este coração que se tornou forasteiro
stu core ca s'è fatto furastiero.

E percorre a estrada Caracciolo
E corre via Caracciolo,
Luzente e cheia de sol
lucente e tutta sole.
Luzente e cheia de sol
Lucente e tutta sole.
Meu senhor, isto é Posilipo
Mussiù, chist'è Pusilleco.
Meu senhor, isto é Posillipo
Mussiù, chist'è Pusilleco.
Mas o forasteiro, calado, a estas palavras
Ma 'o furastiero, zitto, a sti pparole
Se recorda daquela estrada
se ricorda chelli strate
Que o fazia sonhar
ch''o facettero sunná.
Quantos pares de namorados
Quanta coppie 'e 'nnammurate
Ao fim da tarde, no verão!
fino a tarde, 'int'a ll'está!
E tagarela, é só isso, este cocheiro
E chiacchiaréa sul'isso stu cucchiere,
Porque toma o meu coração por forasteiro
ca piglia 'o core mio pe' furastiero.

Depois vem a noite e Nápoles
Po' se fa notte e Napule
É toda um esplendor
è tutta nu sbrennóre.
É toda um esplendor!
È tutta nu sbrennóre!
E destaca-se o Vómero
E saglie 'ncopp''o Vòmmero.
E destaca-se o Vómero
E saglie 'ncopp''o Vòmmero,
Onde se fez coração este coração
addó' se fece core chistu core.
Senhoria, senhoria, que dizeis
Signurí', signuri' che ne dicite
Das belezas desta cidade?
d' 'e bellizze 'e 'sta cittá?
Oh, excelência, está a chorar?
'O 'scellenza, vuje chiagnite?
Senhoria, que está a fazer?
Signurí', chi v' 'o ffa fá?"
E não consegue entender, este cocheiro
E nun se fa capace stu cucchiere.
Se chora, o coração não é forasteiro!
Si chiagne, 'o core nun è furastiero!