Kawaikute Gomen

Kawaikute Gomen

Kawaikute Gomen

Que eu me amoQue me quiera a mí misma
Em primeiro lugarPrimero que a nadie
O que há de errado nisso?¿Qué tiene eso de malo?
Você está com inveja?¿Acaso te da envidia?

Eles dizem que eu sou estranhoDicen que soy rara
Eu também tenho vergonhaTambién que doy vergüenza
Mas seus comentáriosPero sus comentarios
Eles nunca vão me afetarJamás me afectarán

Eu gosto das roupas que mais usoLa ropa que vestir me gusta más
A maquiagem que fica melhor em mimEl maquillaje que me luce más
E com esses dois chifres que costumam me enfeitarY con estos dos cuernos que me suelen adornar
Vamos sair agora!¡Vamos ya a salir!
Com a minha combinação, embora eu vá sozinhoCon mi combinación, aunque sola yo voy
Estou feliz do jeito que souSoy feliz tal como estoy

Chu!¡Chu!
Perdoe-me por ser bonitaPerdóname por linda ser
E ter nascido neste mundo cruelY haber nacido en este mundo cruel
Chu!¡Chu!
Desculpe por ser ousadoPerdón por atrevida ser
E chamar a atenção sem quererY llamar, la atención sin querer
Chu!¡Chu!
Perdoe-me por ser bonitaPerdóname por linda ser
E tente ser mais do que ontemY tratar de serlo más que ayer
Chu!¡Chu!
Desculpe por ser tão preciosoPerdón por tan preciosa ser
E também, seja feminino como você vêY también, ser femenina como ves
Eu sei que isso te deixa com raiva e eu não me importoYo sé que te enoja y me da igual

Continue com o seuContinúa con lo tuyo
Fazendo o que você querHaciendo lo que quieras
eu só peçoYo solamente pido
Não exija o mesmo de mimLo mismo no me exijas

Eles dizem que Deus os criaDicen Dios los crea
E eles se acumulamY ellos se amontonan
Mas essas palavrasPero aquellos dichos
Eles nunca vão me afetarJamás me afectarán

As botas que sempre adoro usarLas botas que me encanta siempre usar
Eu gosto que o broche use maisEl broche que llevar me gusta más
E com essa franja que não posso bagunçarY con este flequillo que no puedo despeinar
Vamos sair agora!¡Vamos ya a salir!
Você acha que será fácil?¿Creen que fácil seré?
Simplesmente não pode serNo puede ser
Como todos eles são irritantes!¡Que molestos todos son!

Chu!¡Chu!
Perdoe-me por ser bonitaPerdóname por linda ser
E ter nascido nesta época cruelY haber nacido en esta era cruel
Chu!¡Chu!
Desculpe por ser notávelPerdón por notable ser
E atrair olhares mesmo sem quererY llamar miradas aún sin querer
Chu!¡Chu!
Perdoe-me por ser bonitaPerdóname por linda ser
E continuar querendo ser melhor que ontemY seguir queriendo ser mejor que ayer
Chu!¡Chu!
Desculpe por ser paqueradorPerdón por coqueta ser
E pegue os corações como você vêY atrapar los corazones como ves
Eu sei bem, isso te deixa com raiva e eu não me importoYo sé bien, te enoja y me da igual

Com sabores incomparáveisCon gustos sin igual
um pouco irracionalUn poco irracional
É assim que eles zombam de mimAsí se burlan de mí
Mas eu não vou perderPero no perderé
Eu nunca vou temê-losJamás les temeré
para pessoas como vocêA gente como tú

Meu melhor aliado não pode ser ninguém além de mimMi mejor aliada no puede ser otra más que yo
E procuro poder cuidar de mim como ninguém.Y busco poder cuidarme como a nadie más
Eu não quero ter que suportar o irracionalNo quiero tener que soportar lo irracional
Eu quero que eu seja assimMe quiero siendo así

Chu!¡Chu!
Perdoe-me por ser bonitaPerdóname por linda ser
E ter nascido neste mundo cruelY haber nacido en este mundo cruel
Chu!¡Chu!
Desculpe por ser ousadoPerdón por atrevida ser
E viver minha vida como eu desejoY vivir mi vida como yo desee
Chu!¡Chu!
Perdoe-me por ser bonitaPerdóname por linda ser
E tente ser mais do que ontemY tratar de serlo más que ayer
Chu!¡Chu!
Desculpe por ser tão preciosoPerdón por tan preciosa ser
E também, seja feminino como você vêY también, ser femenina como ves
Eu sei que isso te deixa com raiva e eu não me importoYo sé que te enoja y me da igual