September

Setembro

September

Aconteceu em um dia de ventoIt happened in a windy day
O pasto ficou vermelho e o céu cinzaThe pasture got red and the sky got grey
O Capitão descansa na terra do paiThe Captain rests on his father's land

Ele se lembrou das palavras dos antigosHe remembered of the words of the ancients
Quando voltou da guerra:When he came back from the war:
"Um povo sem virtude se tornará escravo!""A people without virtue shall be turned into slaves!"

O eterno soldado lembra da morte do generalThe eternal soldier remembers the general's death
E não esqueceu os dias que viveuand he doesn't forgot the days he lived
Ou as batalhas que lutouor the battles that he fought

A amada liberdade desta terraThe beloved freedom of this land
Não existe mais para o Capitãodoesn't exist for the Captain anymore
Condenado a ser valente, a ser um heróiDoomed to be brave, to be a hero
Agora ele é prisioneiro da guerraHe is now a prisoner of the war

Morte ao Imperador!Death to the Emperor!
Ainda criança, governa o mundoYet child, rules the world
Morte aos SoldadosDeath to the Soldiers
Aqueles que morrem sem bandeira e jovensthose who die flagless and young

Sem memória e sem vidaWithout memory and without life
Ele se lembra de uma naçãohe remembers of a nation
Sabe para que foi a lutaHe knows for what was the fight
Uma república nascida em setembroa republic born in September
E vive desde o fim do ImpérioAnd lives since the end of the Empire