Être Noir

Ser Negro

Être Noir

Deus, olha pra nósDieu regardes-nous
Deus, escuta a genteDieu écoutes-nous
Como você pode nos ver sofrerComment peux-tu nous voir souffrir
E ficar lá em cima sem dizer nadaEt rester là-haut sans rien dire
O que você quer de nósQue veux-tu de nous
O que você sabe sobre nósQue sais-tu de nous
Por que você vendeu ao diaboPourquoi as-tu vendu au diable
Nossas almas, nossos corações, tão miseráveisNos âmes, nos cœurs, si misérable
Você sabe que seu paraíso na terraTu sais ton paradis sur terre
Tem um nome e é o infernoIl a un nom et c'est l'enfer

Deus, olha pra nósDieu regardes-nous
Deus, escuta a genteDieu écoutes-nous
Você sabe que os homens estão cansadosTu sais les hommes sont fatigués
Você sabe que os homens já estão de saco cheioTu sais les hommes en ont assez
O que você sabe sobre nósQue sais-tu de nous
O que você quer de nósQue veux-tu de nous
Se você segura o fio das nossas vidasSi tu tiens le fil de nos vies
Então corta, eu te imploroAlors coupes le je t'en supplie
Você sabe que seu paraíso na terraTu sais ton paradis sur terre
Tem um nome e é a criançaIl a un nom et c'est l'enfant

Ser negro é saber que estamos sozinhosÊtre noir, c'est savoir qu'on est seul
Ser negro é fazer só o que eles queremÊtre noir, c'est ne faire que ce qu'ils veulent
Ser negro é carregar o nome que eles te dãoÊtre noir, c'est porter le nom qu'ils vous donnent
Não valer mais que o preço das feras que somosNe valoir que le prix des bêtes que nous sommes
Ser negroÊtre noir
Ser negro é não acreditar em ninguémÊtre noir, c'est ne croire en personne
Ser negro é depender do que eles dãoÊtre noir, c'est devoir ce qu'on leur donne
Ser negro é baixar nossos olhos cheios de lágrimasÊtre noir, c'est baisser nos yeux plein de larmes
Rezar pra Deus e oferecer nossas almasPrier dieu et lui offrir nos âmes
Ser negroÊtre noir

Deus, olha pra nósDieu regardes-nous
Deus, escuta a genteDieu écoutes-nous
Como você pode nos ver sofrerComment peux-tu nous voir souffrir
E ficar lá em cima sem dizer nadaEt rester là-haut sans rien dire
O que você quer de nós (O que você quer de nós)Que veux-tu de nous (Que veux-tu de nous)
O que você sabe sobre nós (O que você sabe sobre nós)Que sais-tu de nous (Que sais-tu de nous)
Por que você vendeu ao diabo (Deus, deus, deus)Pourquoi as-tu vendu au diable (Dieu, dieu, dieu)
Nossas almas, nossos corações, tão miseráveisNos âmes nos cœurs, si misérable
Deus, olha pra nós (O que você quer de nós, o que você sabe sobre nós)Dieu regarde-nous (Que veux-tu de nous, que sais-tu de nous)
Deus, escuta a genteDieu écoute-nous
Você sabe que os homens estão cansadosTu sais les hommes sont fatigués
Você sabe que os homens já estão de saco cheioTu sais les hommes en ont assez
O que você quer de nós (O que você sabe sobre nós, o que você sabe sobre nós)Que veux-tu de nous (Que sais-tu de nous, que sais-tu de nous)
O que você sabe sobre nós (Deus, olha pra nós)Que sais-tu de nous (Dieu regardes-nous)
Por que você vendeu ao diaboPourquoi as-tu vendu au diable
Nossas almas, nossos corações, tão miseráveisNos âmes nos cœurs, si misérable

Deus...Dieu...