Je Rentre Maman

Estou Voltando, Mãe

Je Rentre Maman

Jamais, jamais nenhum de vocêsJamais jamais aucun de vous
Verá a Scarlett de joelhosNe verra scarlett à genoux
Que os homens se matemQue les hommes se tuent
Eu não ligoJe m'en moque
Eu sigo em frenteMoi je continue
Pobre tolaPauvre sotte

Nenhum homem no mundo mereceAucun homme au monde ne mérite
As lágrimas derramadas por quem ele deixaLes larmes versées par celle qu'il quitte
Eu atravessarei todo o estadoJe traverserai tout l'état
Mas amanhã, amanhãMais demain, demain
Estarei em casaJe serais chez moi
Em casa... a tara...Chez moi... a tara...

Estou voltando, mãe, estou voltando, mãeJe rentre maman, je rentre maman
Amanhã você verá sua ScarlettDemain tu reveras ta scarlett
Estou voltando, mãe, com o coração em pedaçosJe reviens maman, le coeur en miette
Estou voltando, mãe, chego a tempoJe rentre maman, j'arrive à temps
E você me beijará na testaEt tu m'embrasseras sur le front
Como todas as mães do mundo fazemComme toutes les mamans du monde le font
Estou voltando pra casa...Je rentre chez moi...

Eu vi a guerra, eu vi a morteJ'ai vu la guerre, j'ai vu la mort
Não pude fazer nada, ainda tremoJ'ai rien pu faire j'en tremble encore
É a guerra dos homens, não é a minhaC'est la guerre des hommes, c'est pas la mienne
O cheiro da morte eu tragoL'odeur de la mort je la ramène
Pra casa... a tara...Chez moi... a tara...

Estou voltando, mãe, estou voltando, mãeJe rentre maman, je rentre maman
Amanhã você verá sua ScarlettDemain tu reveras ta scarlett
Estou voltando, mãe, com o coração em pedaçosJe reviens maman, le coeur en miette
Estou voltando, mãe, chego a tempoJe rentre maman, j'arrive à temps
Se você soubesse como eu senti sua faltaSi tu savais comme tu m'as manquée
Estou voltando, mãe, com o coração quebradoJe reviens maman le coeur brisé
Amanhã você verá sua ScarlettDemain tu reverras ta scarlett
Estou voltando, mãe, com o coração em migalhas...Je reviens maman le coeur en miettes...

Estou voltando, mãe, chego a tempoJe rentre maman, j'arrive à temps
Se você soubesse como eu senti sua faltaSi tu savais comme tu m'as manquée
Estou voltando, mãe, com o coração quebradoJe reviens maman le coeur brisé
Estou voltando pra casa!Je rentre chez moi !