Ma terre

Minha Terra

Ma terre

Olha, Scarlet, um dia tudo isso será seuRegarde Scarlet un jour tout ça sera à toi

Quando chegar a hora, meu amor,Quand viendra l'heure, mon amour,
Quando chegar a horaQuand viendra l'heure
Você e suas irmãs, meu amor,Toi et tes sœurs, mon amour,
Quando chegar a horaQuand viendra l'heure
Quando chegar o dia da minha morteQuand viendra le jour de ma mort
Eu deixarei meu tesouro pra vocêsJe vous laisserai mon trésor

Olha, Scarlet, olha, ScarletRegarde Scarlet, regarde Scarlet
Com ela nós temos tudoAvec elle nous avons tout

Quando chegar a hora, meu amor,Quand viendra l'heure, mon amour,
Quando chegar a horaQuand viendra l'heure
Você e suas irmãs, meu amor,Toi et tes sœurs, mon amour,
Quando chegar a horaQuand viendra l'heure
Quando Deus me quiser perto deleQuand Dieu me voudra près de lui
Eu deixarei esse paraíso pra vocêsJe vous laisserai ce paradis

Minha terra, minha terraMa terre, ma terre
É o rosto da minha mãeC'est le visage de ma mère
Na terra, eu só tenho isso, minha terraSur terre, je n'ai que ça, ma terre
Na terra, quando tudo me desesperaSur terre quand tout me désespère
Minha terra, minha terraMa terre, ma terre

Minha terra, minha terraMa terre, ma terre
É meu paraíso, meu infernoC'est mon paradis, mon enfer
Por ela fiz da sua mãe minha amantePour elle j'ai fais de ta mère ma maîtresse
Por ela eu esqueci seus carinhosPour elle j'ai oublié ses caresses
Por ela, minha terraPour elle, ma terre

Deus, eu sei que estamos aquiDieu, je sais nous nous sommes là
Pelo tempo que você nos derQue le temps que tu nous donneras
Mas enquanto issoMais en attendant
Deixe-me fazer de contaLaisse-moi faire semblant
Que eu realmenteDe croire que vraiment
Sou seu amanteJe suis son amant

Eu conheci mulheresJ'ai connu des femmes
Mas, nunca as lágrimas delasMais, jamais leur larmes
Me fizeram chorarNe m'on fait pleurer
Como naquela noite de verãoComme ce soir d'été
Onde o sol que se inflamaOù le soleil qui s'enflamme
Vermelha minha terra como uma mulherRougit ma terre comme une femme
E o sangue que corre nelaEt le sang qui coulent en elle
É mais doce que o melEst plus sucré que le miel

Minha terra, minha terraMa terre, ma terre
Você sabe que todos os homens têm suas loucurasTu sais tous les hommes ont leur folie
A minha é amar onde eu vivoLa mienne c'est d'aimer là où je vis
E talvezEt peut-être bien
Se os humanosQue si les humains
Amarem mais sua terraAimaient plus leur terre
Haveria menos guerraY'aurait moins de guerre

É verdade, eu amo a vidaC'est vrai, j'aime la vie
Estou louco pela vidaJe suis fou de la vie
Estou louco por vocêJe suis fou de toi
Por sua mãeDe ta mère
Quando o grande vento do universoQuand le grand vent de l'univers
Me deitar na minha terraM'aura coucher sur ma terre
Finalmente para sempre,Enfin pour toujours,
Eu poderei fazer amorJe pourrais lui faire l'amour
Com minha terra, minha terraA ma terre, ma terre