Ma Vie Coule

Minha Vida Flui

Ma Vie Coule

Por que ninguém nos dissePourquoi personne ne nous a dit
Como é a vidaA quoi ressemblait la vie
Por que o mundo é tão covardePourquoi le monde est si lâche
Tudo que nos mostram, nos escondemTout ce qu'on nous montre, on nous le cache

Se Deus existeSi dieu existe
Por que eu tô tão tristePourquoi j'suis si triste

{refrão:}{refrain:}
Flui, minha vida fluiCoule, ma vie coule
E eu fluo com elaEt je coule avec elle
Flui, minha vida fluiCoule ma vie coule
E eu danço em suas asasEt je danses sur ses ailes
Que Deus me guieQue dieu me guident
Nesse vazioDans ce vide
Onde ninguém sente mais nadaOù personne ne sent plus rien
Flui, minha vida fluiCoule, ma vie coule
As flores murcham, as mulheres tambémLes fleures se fanent, les femmes aussi
Sabemos por quê, sabemos por quemOn sait pour quoi, on sait pour qui
Eu queria que a vida fosse um solJe voulais que la vie soit un soleil
Mas a chuva que cai me acordaMais la pluie qui tombent me réveille

Se Deus existeSi dieu existe
Por que eu tô tão tristePourquoi j'suis si triste

{refrão}{au refrain}

Flui...Coule...
E ainda assim eu acreditei tanto neleEt pourtant j'ai tellement cru en lui
Sim, eu esperei por ele a vida todaOui, je l'ai attendu toutes ma vie
Mas o amor se esconde no fundo dos coraçõesMais l'amour se cache au fond des cœurs
E as mulheres choramEt les femmes pleures
As mulheres morremLes femmes meurent
Por elePour lui

Que Deus me guieQue dieu me guide
Nesse vazioDans ce vide
Onde eu fluoOù je coule
Flui, minha vida flui, fluiCoule, ma vie coule, coule

Flui, minha vida fluiCoule, ma vie coule
E eu fluo com elaEt je coule avec elle
Minha vida fluiMa vie coule
E eu danço em suas asasEt je danses sur ses ailes
Que Deus me perdoeQue dieu me pardonnent
Eu não amarei mais ninguémJ'aimerai plus personne
Eu não acredito mais no amorJ'crois plus en l'amour
Acabou o para sempreFinis les toujours
Flui, minha vida flui, fluiCoule, ma vie coule, coule

{refrão}{au refrain}