Si Le Vent M'emporte

Se o Vento Me Levar

Si Le Vent M'emporte

Se o mundo tiver que mudarSi le monde doit changer
Ele mudará, mas sem mimIl changera mais sans moi
Se os homens tiverem que se matarSi les hommes doivent se tuer
Que se matem, mas sem mimQu'ils se tuent mais sans moi

Eu nasci da minha mãeJe suis née de ma mère
Vou morrer como minha mãeJe mourrai comme ma mère
E vou deixar essas terrasEt je quitterai ces terres
Como os que vieram antesComme ceux d'avant
Como meus filhosComme mes enfants

Eu não tenho nada da ScarlettJe n'ai rien de Scarlett
Nem a graça, nem o restoNi la grâce, ni le reste
Ela se atreve a tudo, tudo me paraElle ose tout, tout m'arrête
Ela vai embora, eu, eu ficoElle s'en va, moi, moi je reste

Não, eu não tenho a febre delaNon je n'ai pas sa fièvre
Não tenho outros sonhosJe n'ai pas d'autres rêves
Além de ser amada de verdadeQue d'être aimée d'amour
Eu espero, ela correJ'attends, elle court
Eu espero, ela correJ'attends, elle court

Eu nunca serei como elaJe ne serais jamais comme elle
Não sou tão bonitaJe ne suis pas aussi belle
Mas que importaMais qu'importe
Se o vento me levarSi le vent m'emporte
Vou morrer como uma idiotaJe mourrai en idiote
Mas sei bem que ela me amaMais je sais bien qu'elle m'aime
Mesmo que nossos sonhos não sejam os mesmosSans qu'nos rêves soient les mêmes

Mas as mulheres são como riosMais les femmes sont des rivières
Onde os homens afundam como pedrasOù les hommes coulent comme des pierres

Eu espero, ela correJ'attends, elle court