Sourd

Surdo

Sourd

[Mamãe]:[Mama]:
Eles falamIls se parlent
Mas não se entendemMais ne s'entendent pas
Se olhamSe regardent
Mas não se veemMais ne se voient pas
Eu, nenhum homem quis saber de mimMoi, aucun homme n'a voulu de moi
Eu, eu que meus irmãos apontam com o dedoMoi, moi que mes frères montrent du doigt
Eu, tudo que me restaMoi, tout ce qui m'reste
É esse amor louco por essa pesteC'est cet amour fou pour cette peste

Surdo, o mundo é surdoSourd, le monde est sourd
Surdo, aos gritos de amorSourd, aux cris d'amour

Corações que sangramDes coeurs qui saignent
Luzes que se apagamDes lumières qui s'éteignent
Nos olhos das criançasDans les yeux des enfants
Sejam negras, sejam brancasQu'ils soient noirs, qu'ils soient blancs
Realmente o mundo não ouveVraiment le monde n'entend

[Rhett][Scarlett]:[Rhett][Scarlett]:
A gente se julga e se livraOn se juge et on s'acquitte
A gente se perdoa e se separaOn se pardonne et on se quitte

[Mamãe]:[Mama]:
Esses dois são mais fortes que DeusCes deux-là sont plus forts que Dieu
Mas não é juntos que vão envelhecerMais c'est pas ensemble qu'ils seront vieux

[Mamãe][Rhett]:[Mama][Rhett]:
Eu não tenho vergonhaMoi, je n'ai pas honte
De dizer que só ela importaDe dire qu'il n'y a qu'elle qui compte

[Toda a turma]:[Toute la troupe]:
Surdo, o mundo é surdoSourd, le monde est sourd
Surdo, aos gritos de amorSourd, aux cris d'amour
Corações que sangramDes coeurs qui saignent
Luzes que se apagamDes lumières qui s'éteignent
Nos olhos das criançasDans les yeux des enfants
Sejam negras, sejam brancasQu'ils soient noirs, qu'ils soient blancs
Realmente o mundo não ouveVraiment le monde n'entend

[Scarlett][Rhett][Mamãe]:[Scarlett][Rhett][Mama]:
Tem tanta gente que morreY'a tellement de gens qui meurent
Antes de ter amadoAvant d'avoir aimé
Tem tanta gente que choraY'a tellement de gens qui pleurent
E que ninguém vê chorarEt que personne ne voit pleurer
O mundo é um erroLe monde est une erreur
E o mundo vai pagarEt le monde va payer

[Toda a turma]:[Toute la troupe]:
Surdo, o mundo é surdoSourd, le monde est sourd
Surdo, aos gritos de amorSourd, aux cris d'amour
Corações que sangramDes coeurs qui saignent
Luzes que se apagamDes lumières qui s'éteignent
Nos olhos das criançasDans les yeux des enfants
Sejam negras, sejam brancasQu'ils soient noirs, qu'ils soient blancs
Realmente o mundo não ouve...Vraiment le monde n'entend...
{x2}{x2}

Nada!Rien !