Vous Dites

Vocês Dizem

Vous Dites

[Scarlett]:[Scarlett]:
Vocês dizem, vocês dizemVous dites, vous dites
Que eu sou a mais lindaQue je suis la plus belle
Que pela primeira vez sou aquelaQue pour la première fois je suis celle
Que vocês esperavamQue vous attendiez
Que finalmente, finalmente poderão amarQu'enfin enfin pour pourrez aimer
Mas querido amigo, vocês esquecemMais cher ami vous oubliez
A quem estão falandoA qui vous parlez

[Rhett]:[Rhett]:
Vocês dizem, vocês dizemVous dites vous dites
Que não me amamQue vous n'm'aimez pas
Que o sortudo não sou euQue l'heureux élu ce n'est pas moi
E todo o desprezo que vejo em seu lindo rostoEt tout le mépris que sur votre joli visage je lis
Sabem, querida amigaSavez vous bien chère amie
É só água debaixo da chuvaCa n'est que de l'eau sous la pluie

[Scarlett][Rhett]:[Scarlett][Rhett]:
Vocês dizem, mas que importânciaVous dites, mais quelle importance
Aproveitem a dançaProfitez donc de la danse

[Scarlett]:[Scarlett]:
Vocês podem pisar nos nossos pésVous pouvez nous marcher sur les pieds
Mas não no coraçãoMais pas sur le coeur

[Coral feminino]:[Choeur féminin]:
Vocês dizem, vocês dizemVous dites, vous dites
Que as mulheres são loucasQue les femmes sont folles
Que somos pequenos animais fúteisQue de petits animaux frivoles
Vocês nos fazem amorVous nous faites l'amour
E vão embora ao amanhecerEt vous partez au petit jour
E nos chamam por socorroEt vous nous appeler au secours
Por socorro!Au secours !

[Coral masculino]:[Choeur masculin]:
Vocês dizem (vocês dizem)Vous dites (vous dites)
Que somos (brutos)Que nous sommes des (brutes)
Para assim dizer que somos bisões (em cio)Pour ainsi que dire que des bisons (en rute)
E são nossos corações que vocês quebram (com alegria)Et ce sont nos coeurs que vous brisez (avec bonheur)
As mães, as filhas e as irmãsLes mamans, les filles et les soeurs
Todas as mulheres do mundo nos dão medo...Toutes les femmes du monde nous font peur...

[Scarlett][Rhett]:[Scarlett][Rhett]:
Vocês dizem, mas que importânciaVous dites, mais quelle importance
Aproveitem a dançaProfitez donc de la danse

[Scarlett]:[Scarlett]:
Vocês podem pisar nos nossos pésVous pouvez nous marcher sur les pieds
Mas não no coraçãoMais pas sur le coeur

[Corais]:[Choeurs]:
Vocês dizem, vocês dizemVous dites, vous dites
Vocês dizem, vocês dizemVous dites, vous dites
Vocês dizem, mas que importânciaVous dites, mais quelle importance
Aproveitem a dançaProfitez donc de la danse

[Scarlett]:[Scarlett]:
Vocês podem pisar nos nossos pésVous pouvez nous marcher sur les pieds
Mas não no coraçãoMais pas sur le coeur
Vocês dizem...Vous dites...

[Rhett]:[Rhett]:
Vocês dizem...Vous dites...

[Scarlett][Rhett]:[Scarlett][Rhett]:
Vocês dizem...Vous dites...