Las Cuatro y Diez

As Quatro e Dez

Las Cuatro y Diez

Foi naquele cinema, lembra?Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
Numa manhã a leste do ÉdenEn una mañana al este de Edén
James Dean jogava pedrasJames Dean tiraba piedras
Em uma casa branca, então te beijeiA una casa blanca, entonces te besé

Aquela foi a primeira vezAquella fue la primera vez
Teus lábios pareciam de papelTus labios parecían de papel
E na saída, na portaY a la salida, en la puerta
Um inspetor triste pediu nossos documentosNos pidió un triste inspector nuestros carnets

Depois voltei pra academiaLuego volví a la academia
Pra não faltar na aula de francêsPara no faltar a clase de francés
Você me esperou uma hora e meiaTú me esperaste hora y media
Nesta mesma mesa, eu me atraseiEn esta misma mesa, yo me retrasé

Quer sorvete de morango¿Quieres helado de fresa
Ou prefere que eu peça já o café?O prefieres que te pida ya el café?
Me conta como você táCuéntame cómo te encuentras
Embora eu saiba que você vai responder: Muito bemAunque sé que me responderás: Muy bien

Toma, essa foto tá bem feiaTen, esta foto es muy fea
O menorzinho tinha acabado de nascerEl más pequeño acababa de nacer
Oi, me traz a contaOiga, me trae la cuenta
Cala a boca, fui eu quem te convidou pra comerCalla, que fui yo quien te invitó a comer

Não se atrase, não váNo te demores, no sea
Que você não chegue a tempo no armazémQue no llegues a la hora al almacén
Me liga no dia que puderLlámame el día que puedas
Se apressa, que já são as quatro e dezDate prisa, que ya son las cuatro y diez