Cuando Duermes

Quando dormes

Cuando Duermes

Quando dormesCuando duermes
pouco tempo depois da espumaPoco tiempo después de la espuma
junto a meu coração, abraçadaJunto a mi corazón, abrazada
ausente como o somAusente como el sonido
de nossas mudas palavrasDe nuestras mudas palabras
És o teu talvez, é o meuEs el tuyo tal vez, o es el mío
essa clara batida que falaEse claro latido que habla
quando dormesCuando duermes

Quando dormesCuando duermes
longe já da imponderável origemLejos ya del ingrávido origen
com meu braço costurado às tuas costasCon mi brazo cosido a tu espalda
não tenho porque olhar-teNo tengo por qué mirarte
seus olhos não me fazem faltaLos ojos no me hacen falta
Você me vê com seu ventre compridoTú me ves con tu vientre cumplido
eu te vejo atravpes desta calma,Yo te veo a través de esta calma
quando dormesCuando duermes

Quando dormesCuando duermes
não é seu corpo nu que estreitoNo es tu cuerpo desnudo el que estrecho
nem o calor do repouso que tens,Ni el calor del reposo que manas
assunto dos horizontesSujeto los horizontes
do sonho que te transpassaDel sueño que te traspasa
e apegado a este sonhos sumissoY agarrado a ese sueño sumiso
acordo e nada há nada na minha camaMe despierto y no hay nadie en mi cama
quando dormesCuando duermes