No La Boca Sino El Beso

Na Boca, Não Só o Beijo

No La Boca Sino El Beso

Na boca, não só o beijoNo la boca sino el beso
Foi o crime, transgressãoFue el crimen, transgresión
Humana do que é perfeitoHumana de lo perfecto
Boca que pelo beijoBoca que por el beso
Se trai contra DeusSe traiciona contra Dios
Para se beijar em seu espelhoPara besarse en su espejo
AbsorvidoEnsimismado
O verbo infinito refleteEl verbo infinito reflexiona
Se observaSe observa
Do caixãoDesde el féretro
A palavraLa palabra
Se nomeia paradoxoSe nombra paradoja
Lábios contra lábiosLabios contra labios
Orvalho terno, flor úmidaRocío tierno, húmeda flor
Do reflexo suicidaDel reflejo suicida
Quebrando a lei pelo desejoQuebrantando la ley por el deseo
Línguas contra línguas, fomesLenguas contra lenguas, hambres
Cruzadas convocamCruzadas convocan
Em linguagensEn lenguajes
InversasInversos
Boca que pelo beijoBoca que por el beso
Abriu a porta nuncaAbrió la puerta nunca
Do fruto do conhecimentoDel árbol del conocimiento
Beijo que se beijaBeso que se besa
Sede de ser sedeSed de ser sed
Origem e fim do círculoOrigen y fin de¡ círculo
EternoEterno
Íris, planeta, pupila do êxtaseIris, planeta, pupila del éxtasis
Anel da água, a cifra zeroAnillo del agua, la cifra cero
Pompa, redemoinho, espectro do arcoPompa, torbellino, espectro del arco
Íris, seio e óvulo e órbitaIris, seno y óvulo y órbita
Do centro, batidaDel centro, latido
Batida contra si mesmaLatido contra sí mismo
Coração circular do universoCorazón circular del universo
Esfera do acaso, fé de harmoniaEsfera del azar, fe de armonía
Gera a fé do acasoEngendra la fe del azar
O fogoEl fuego
Vontade de luz, vontade de sombraVoluntad de luz, voluntad de sombra
Vontade de beijo entre inferno e céuVoluntad de beso entre infierno y cielo
Beijo imortalBeso inmortal
Que assassina sua morteQue asesina su muerte
Alma do amorAlma del amor
Contra amor do corpoContra amor del cuerpo
Os anos continuam passando, impassíveisSiguen los años pasando, impasibles
Por ali aparecePor ahí asoma
O final do trajeto, pertoEl final del trayecto, cerca
Tão perto que anuncia os lábiosTan cerca que anuncia los labios
Que selarão o últimoQue habrán de sellar el último
BeijoBeso
Beija-me, beija-meBésame, bésame
E me dá seu nomeY dame tu nombre
Eu, você, oYo, tú, el
As três pessoas do verboLas tres personas del verbo