El Necio (part. Silvio Rodriguez)

The Fool

El Necio (part. Silvio Rodriguez)

Para cortar o meu ícone de peçasPara no hacer de mi icono pedazos
Para economizar entre único e ímparPara salvarme entre únicos e impares
Por me dar um lugar em sua ParnassusPara cederme un lugar en su parnaso
Para me dar um cantinho em seus altaresPara darme un rinconcito en sus altares
Eu venho a convidar para se arrependerMe vienen a convidar a arrepentirme
Eu venho de convidá-lo para não perderMe vienen a convidar a que no pierda
Minha convidar para vir a indefinirmeMi vienen a convidar a indefinirme
Eu convido a vir a esta merdaMe vienen a convidar a tanta mierda

Eu não sei o que o destinoYo no sé lo que es el destino
Caminhar era o que eu estavaCaminando fui lo que fui
Além deus, vontade divinaAllá dios, que será divino
Eu morro como viviYo me muero como viví

Eu quero continuar a jogar perdeuYo quiero seguir jugando a lo perdido
Quero ser canhoto do que destrosYo quiero ser a la zurda más que diestro
Eu quero fazer um Congresso dos EstadosYo quiero hacer un congreso del unido
Eu quero orar a fundo um hijonuestroYo quiero rezar a fondo un hijonuestro
Eles dizem que ele saiu de moda loucuraDirán que pasó de moda la locura
As pessoas vão dizer que eles são ruins e não mereceDirán que la gente es mala y no merece
A maioria das palhaçadas continuar sonhando (talvez multiplicar pães e peixes)Más yo seguiré soñando travesuras (acaso multiplicar panes y peces)

Eu não sei o que o destinoYo no sé lo que es el destino
Caminhar era o que eu estavaCaminando fui lo que fui
Além deus, vontade divinaAllá dios, que será divino
Eu morro como viviYo me muero como viví

Dizem que vai arrastar sobre rochasDicen que me arrastrarán por sobre rocas
Quando a revolução se resumeCuando la revolución se venga abajo
Eles vão esmagar as minhas mãos e minha bocaQue machacarán mis manos y mi boca
Eu arranco os olhos e chocalhoQue me arrancarán los ojos y el badajo
Será loucura para me aborrecerSerá que la necedad parió conmigo
A loucura do que hoje é um tolo:La necedad de lo que hoy resulta necio:
A loucura de assumir o inimigoLa necedad de asumir al enemigo
A loucura de viver sem dinheiroLa necedad de vivir sin tener precio