Somnis de La Plaça Rovira

Sonhos Praça Rovira

Somnis de La Plaça Rovira

Às vezes sonhos
De vegades els somnis
Eles vivem a realidade
Viuen la realitat
E inversamente há vida
I a l’invers hi ha vida
Isso torna o sonho realidade
Que fa real lo somniat
Como esta doce noite
Com aquesta nit dolça
De um toldo agosto
D’un agost d’envelats
Nas ruas festejando
Pels carrers fent la festa
O que me lembra do passado
Que em recorda al passat
O que me lembra do passado
Que em recorda al passat

Um passado como um bairro
Un passat com un barri
Futuro sem espelhos
De futur sense espills
Onde meus avós moravam
On van viure els meus avis
Onde seus filhos nasceram
On van néixer els seus fills
Eu tenho lembranças do meu pai
Tinc records del meu pare
Quando depois do trabalho
Quan després del treball
Ele dança comigo para ver
Ens baila em a veure
As Horchatas do Vale
Les orxates de’n Vall
Horchatas d'en Vall
Les orxates d’en Vall

Plaça Rovira
Plaça Rovira
Praça da Velha Rovira
Vella Plaça Rovira
Do meu bairro de Gràcia
Del meu barri de Gràcia
E meu coração dorme
I el meu cor adormit
E meu coração dorme
I el meu cor adormit
Plaça Rovira
Plaça Rovira
Você me bateu com faíscas
Em bategues guspires
De um fogo que já era cinzas
D’un foc que ja era cendra
E mais que fumaça
I més que fum
Você é todo leve
Ets tota llum
Esta noite
Aquesta nit

E a noite saímos
I a la nit ens anavem
Para mudar um pouco a atmosfera
Per canviar un poc d’ambient
Para o bar Comulada
Fins al bar Comulada
O palácio clemente
El Palau de’n Climent
Aqui estão as saladas
On les ensaladilles
De sua patente
De la seva patent
Eles fizeram a degustação de sonhos
Feien que el tast dels somnis
Foi um gostinho para o cliente
Fos un gust pel clent
Foi um gostinho para o cliente
Fos un gust pel Client

Farmácia do père
La farmàcia de’n Pere
E o quiosque disse, chega!
I el quiosc deien, prou!
Pra fechar isso ja chega
A tancar que ja arriba
Os últimos trinta e nove
El darrer treinta-nou
E o cinema Rovira
I el cinema Rovira
Foi um sonho que se tornou realidade
Fou un somni guarnit
Com Charlot rindo
Amb Charlot fent rialles
Para adultos e crianças
Pels grans i els més petits
Para adultos e crianças
Pels grans i els més petits

Plaça Rovira
Plaça Rovira
Praça da Velha Rovira
Vella Plaça Rovira
Do meu bairro de Gràcia
Del meu barri de Gràcia
E meu coração dorme
I el meu cor adormit
E meu coração dorme
I el meu cor adormit
Plaça Rovira
Plaça Rovira
Você me bateu com faíscas
Em bategues guspires
De um fogo que já era cinzas
D’un foc que ja era cendra
E mais que fumaça
I més que fum
Você é todo leve
Ets tota llum
Esta noite
Aquesta nit

E no primeiro sono do sonho
I al primer son del somni
Quando o tempo passou
Quan el temps va partir
Meu pai costumava me dizer
El meu pare em deia
'Vamos para casa dormir'
‘Anem a casa a dormir’
E em silêncio voltamos
I en silenci tornavem
Lentamente
Lentament cap amunt
Na torre dos avós
A la torre dels avis
E todos os seus mortos
I tots els seus difunts
E todos os seus mortos
I tots els seus difunts

E entre o poço e as pedras
I entre el pou i les pedres
Do jardim de Massens
Del jardí de Massens
A galáxia estava chorando por nós
La galàxia ens plorava
Chuva de Sant Llorenç
Pluges de Sant Llorenç
E meu pai estava falando comigo
I el meu pare em parlava
Apontando para o céu
Assenyalant-me el cel
Faça antes dos seus sonhos
‘Fes-li abans dels teus somnis
Um beijo para sua estrela
Un petó al teu estel
Um beijo para sua estrela '
Un petó al teu estel’

Plaça Rovira
Plaça Rovira
Praça da Velha Rovira
Vella Plaça Rovira
Do meu bairro de Gràcia
Del meu barri de Gràcia
E meu coração dorme
I el meu cor adormit
E meu coração dorme
I el meu cor adormit
Plaça Rovira
Plaça Rovira
Você me bateu com faíscas
Em bategues guspires
De um fogo que já era cinzas
D’un foc que ja era cendra
E mais que fumaça
I més que fum
Você é todo leve
Ets tota llum
Esta noite
Aquesta nit