Un Verso Suelto

Um verso solto

Un Verso Suelto

Eu sempre fui dócil para ser reclamadoSiempre fui dócil al ser reclamado
Para ser um canal de uma quimera,Para ser cauce de alguna quimera
Embora este canal não pode servirAunque ese cauce tal vez no sirviera
Para reduzir toda a lama preso.Para achicar todo el cieno estancado

Eu não era amigo do excesso deFui poco amigo de la desmesura
Porque é sabido que tudo na vidaPorque es sabido que todo en la vida
Trata-se, acima de tudo, por uma questão deEs, más que nada, cuestión de medida
Sem dar uma boa cintura.Sin renegar de una buena cintura

E que compor este poemaY así compongo este poema
Correto, e recatada,Correcto y comedido
Talvez algo prestadosQuizás algo rendido
Esquema Al canon.Al canon del esquema

Apelo, pois,Por ello pido
Não deve ser absolvidoNo ser absuelto
Por não serPor no haber sido
Um verso perdido.Un verso suelto

Nenhum respeito eu questionei o contrárioNo puse en duda el respeto al contrario
Mesmo sabendo que o vereditoAún a sabiendas de que el veredicto
Em poder e conflitos de ruaSobre el poder y la calle en conflicto
Ele sempre faz o ladrão bolsa.Lo dicta siempre el ladrón del erario

Eu nunca se opôs à luz da ciênciaNunca me he opuesto a la luz de la ciencia
Iluminando todo desconhecido,Que alumbra todo lo desconocido
Mas eu me pergunto que sentidoPero quisiera saber qué sentido
Tem essa brincadeira chamada vida.Tiene esta broma llamada existencia