On Edge

À Beira do Colapso

On Edge

Você acha que fui longe demais dessa vez?You think I've gone to far this time?
Lançado aos lobos, para mais uma fúria de devoraçãoTossed to the wolves, for another feeding frenzy
Se você pudesse ver o que está acontecendo por dentroIf you could see what's going on inside
Provavelmente você duvidaria de mim, meu segredo sombrioYou'd probably second guess me my dark secret
Então me diga, do que se trata tudo isso?So tell me what is this all about?
Qual é essa convocação para a luta?What is this call to arms?
Para me testar?To test me?
Leve o que precisar de mimTake what you need from me
Descarte o resto, mas não vou sair em pazDiscard the rest, but I wont go peacefully

Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
Prestes a desmoronar em um mundo enlouquecidoOf breaking down in a world gone crazy
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
E é um mistério como isso não me afetaAnd it's a mystery how it does not phase me

Então me diga, como você achou que eu reagiria?So tell me how did you think I would react?
Sou um peão nesse jogo e está longe de acabarI'm a pawn in this game and it's far from over
Essa contradição só piora as coisasThis contradiction in terms makes it worse
Fui empurrado para o limite, derrubado, jogado ao chãoBeen pushed to the edge kicked down knocked over
Bem, aqui estamos de novo, e de novo, e de novoWell here we stand again, and again, and again
Como isso termina? É isso que temos de melhor?How's it end? Is this the best of it?
Você deixou claro, meu amigoYou've made it clear my friend
Que este é o fim quando todos os laços se rompemThat this is the end when all ties are broken

Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
Prestando a desmoronar em um mundo enlouquecidoOf breaking down in a world gone crazy
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
E é um mistério como isso não me afetaAnd it's a mystery how it does not phase me
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
Prestando a desmoronar em um mundo enlouquecidoOf breaking down in a world gone crazy
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again

Agora, dando um passo para trásNow taking a step back
Não está tudo bemIt's not alright
O que ficou para trásWhat's been left behind
Agora olhando para uma nova avenidaNow looking down a new avenue
Esperando ver os sinaisHoping to see the signs
Agora, dando um passo para trásNow taking a step back
O que não está bem?What's not alright?
Levando um passo de cada vezTaking it one step at a time

(O que temos aqui é a evidência de que a topologia do mundo não é a topologia que normalmente veríamos)(What we have here is evidence the topology of the world is not the topology that we would ordinarily see)
(Vemos as coisas como separadas por uma certa distância)(We see things as separated by a certain distance)
(Mas há uma tentativa de dizer)(But there's an attempt to say)
(As coisas do nosso ponto de vista macroscópico)(Things from our macroscopic point of view)
(Aparentemente estão amplamente separadas no espaço)(Appear to be widely separated in space)
(Do ponto de vista microscópico, podem na verdade estar contíguas, tocando uma na outra)(From a microscopic point of view might actually be contiguous in touching one another)

Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
Prestando a desmoronar em um mundo enlouquecidoOf breaking down in a world gone crazy
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
E é um mistério como isso não me afetaAnd it's a mystery how it does not phase me
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again
Prestando a desmoronar em um mundo enlouquecidoOf breaking down in a world gone crazy
Estou à beira do colapso de novoI'm on the edge again