Le Dernier Mot

A Última Palavra

Le Dernier Mot

Sem parecer que tá nem aí, sem exageros, com sutileza,Sans avoir l'air d'y toucher, sans excès, en nuances,
O silêncio se instalou, estamos na confiança.Le silence s'est installé, nous sommes dans la confidence.
Sozinho ou bem acompanhado, não importa a batida,Seul ou bien accompagné, et quelque soit la cadence,
O silêncio como parceiro acaba levando a dança.Le silence pour cavalier finit par mener la danse.

Me diz... qual de nós dois vai ter, a, a última, a última palavra?Dis-moi... lequel de nous deux aura le, le dernier, le dernier mot ?
A última palavra.Le dernier mot.

Por pudor, necessidade, por pena, o silêncioPar pudeur, nécessité, par pitié, le silence
Acaba se quebrando, nos dando uma postura.Finira bien par se briser, nous rendant une contenance.

Me diz... qual de nós dois vai ter,Dis-moi... lequel de nous deux aura le,
Qual vai ter a última palavra, a última palavra?Lequel aura le dernier mot, le dernier mot ?

A última palavra...Le dernier mot...
A última palavra...Le dernier mot..