The Origin of Sleep

A Origem do Sono

The Origin of Sleep

Eu sou uma garotinha
I am a little girl
Perseguindo borboletas
Chasing butterflies
Lembrando tudo o que foi
Remembering all that was
No entanto, ainda durmo nos braços da mãe
Yet still I sleep in mother's arms
Por que não consigo acordar?
Why can I not wake?

Eu sou um bebê
I am a baby
Sonhando com pássaros e cardo
Dreaming of birds and thistle
Flores e pedra
Flowers and stone
E criaturas da terra
And creatures of the earth
Eu me lembro de muitos anos a partir de agora
I remember many years from now
Ainda assim eu durmo
Yet still I sleep
Embalado nos braços da mãe
Cradled in mother's arms
Por que não consigo acordar?
Why can I not wake?

Eu sou mulher
I am a woman
Dormindo no leito do rio
Asleep by the river bed
Eu falo comigo mesmo
I speak to myself
Por muito tempo agora
For so very long now
Estou com muito frio
I’m so very cold
Tão quieto
So very still
Pulmões repletos de ar estagnado
Lungs rife with stagnant air
Por que não consigo acordar?
Why can I not wake?

Mãe me abraça
Mother hold me
Me embale perto de você
Cradle me close to you
E me dê um beijo de adeus
And kiss me goodbye
Deite meu corpo no chão
Lay my body to the ground
Para que eu possa florescer
That I may bloom
Semear o solo
To seed the soil
Eu sou uma garotinha de novo
I am a little girl again
Percorrendo campos de papoula
Running through poppy fields
Dançando através de prados enevoados
Dancing through misty meadows
Perseguindo borboletas
Chasing butterflies
Perseguindo-me dormir
Chasing myself to sleep
Lembrando tantos anos atrás
Remembering so many years ago
Embalado nos braços da mãe
Cradled in mother's arms
E de novo eu durmo
And again, I sleep

Eu sou um bebê
I am a baby
Dormindo de novo
Sleeping again
No ventre da mãe
In mother's womb
Lembrando tudo o que foi
Remembering all that was
Desaparecendo agora, estou acordado
Fading now, I am awake