Synchro-Minds

(Mente-sincronizada)

Synchro-Minds

A fábrica de um sonho foi desmontada, ou parece isso, no acordar da luz
The fabric of a dream dissolved, or so it seemed, in the waking light.
Adeus trocável
Exchangeable goodbye.
Vá em frente, pegar seu vôo
Go on, catch your flight.
Tem sido um privilégio
It's been a privilege.
Nós apertamos as mãos?
Did we shake hands?

Bem, nós apertamos as mãos e continuamos a passear no último vagão dos trens
Well, mine were shaking still with the passing of the last carts of the train.
E então, o pouco pareceu ficar
And then the lesser half remained.
Eu espero que nós inventamos uma corrente resistente
I surely hope we forged a lasting chain...

Essa simples, sóbrio estilo...
That simple, sober style...
Tenha cuidado com esse sorriso, porque você pode magoar alguém
Be careful with that smile 'cause you might hurt someone.
E isso não pode ser desfeito
And it can't be made undone,
Como a neve antes do sol, ou uma "tecla de retorno" na mensagem, se você for
like snow before the sun, or backspace in a message, if you will.
A dor ainda resiste
The pain residing still.
Nós somos muito parecidos, você e eu
We are so much alike, you and I.
Você sabe que você ilumina como na vida real,
Do you know that you radiate like in real life,
quando visualizados pelo meu terceiro olho?
when visualised by my third eye?
ou ainda mais
Or even more so.

E embora vivemos em diferentes fusos horários,
And though we live in different time zones,
não há dúvida de que estamos de alguma maneira sincronizada.
there is no doubt that we are somehow synchronised.
Como mente-sincronizadas
Like synchronised minds.
Vamos manter isso puro e mútuo e banir esses spoilers do jogo?
Shall we keep this pure and mutual, and ban amorous spoilers from the game?
Porque isso seria uma vergonha...
'Cause it'd be such a shame...

E apesar da tragédia das mentes-sincronizadas podem aumentar milhares de vezes
And even though the tragedy of synchro-minds may amplify a thousand times,
Quero ver isso passando
I want to see this through.
Você sabe como eu que essa unidade de mentes-sincronizadas tem mais de mil milhas
You know as I do that the unity of synchro-minds stretches over a thousand miles,
portanto, não se sinta triste...
so don't you feel blue...
Eu irei se juntar a você em breve
I'll be joining you so soon.