Retrospect

Retrospectiva

Retrospect

Dói, rasgando o tecidoAching, tearing fabric
Arrastando passos por ruas indiferentesDragging footsteps through unsympathetic streets
Rangendo dentes, ossos frágeisGrinding teeth, brittle bones
O peso de um mundo que não é meu jogado sobre ombros cansadosThe weight of a world not my own flung onto well-worn shoulders

Quando foi que escrevi isso e tudo tinha importância?When was it I wrote this and everything mattered?
Quando foi que eu parecia importar para alguém?When was it I seemed to matter to some?
Minhas lágrimas estavam azedas, perdendo a esperança a cada hora?Were my tears tasting sour, losing hope by the hour?
Nunca estivemos tão curvados por horas bem gastasWe were never this bent over hours well spent
Ninguém mais sábioNone the wiser

Cansado de ser mal alimentadoFed up being poorly fed
Essa comida sem gosto é como sal nas minhas feridasThis tasteless nourishment is like salt in my wounds
Apenas a amarga noção de um gosto azedoOnly the bitter notion of a sour aftertaste
Ainda faz meus lábios se moverem em doce vício enjoativoStill party my lips in sweet sickening addiction

Quando foi que escrevi isso e tudo tinha importância?When was it I wrote this and everything mattered?
Quando foi que eu parecia importar para alguém?When was it I seemed to matter to some?
Havia azul na sua cançãoWas there blue in your song
Sangrando vermelho dos seus lábios?Seeping red from your lips?
Não se importe, não importaPay no mind, mind no matter
Ninguém mais sábioNone the wiser
Tudo igualAll the same

Devo ter esquecido de contar os diasI must have forgotten to count the days
Marcar as páginas que falam da minha idadeMark the pages that tell of my age
Não se importe, não importaPay no mind, mind no matter
Não importa o que, não importaNo matter what, it matters not
Para ninguémTo none
Ninguém mais sábioNone the wiser
Tudo igualAll the same

Em tensões musculares intensas, uma pressão se eleva sem pararIn fierce pacing sinews a tension relentlessly rises
Um risco a mais que vale a pena correr. Uma batida dos sentidosOne risk too many worth taking. A beating of senses
Estou sem sentido, inquieto, sobre meu horizonteI'm senseless, towering restless over my horizon

Quando foi que escrevi isso e tudo tinha importância?When was it I wrote this and everything mattered?
Quando foi que eu parecia importar para alguém?When was it I seemed to matter to some?
Minhas lágrimas estavam azedas, perdendo a esperança a cada hora?Were my tears tasting sour, losing hope by the hour?
Nunca estivemos tão curvados por horas bem gastasWe were never this bent over hours well spent
Ninguém mais sábioNone the wiser

Quando foi que escrevi isso e tudo tinha importância?When was it I wrote this and everything mattered?
Quando foi que eu parecia importar para alguém?When was it I seemed to matter to some?
Havia azul na sua canção, sangrando vermelho dos seus lábios?Was there blue in your song, seeping red from your lips?
Não se importe, não importaPay no mind, mind no matter
Ninguém mais sábioNone the wiser