At Eternal Parting

Na Partida Eterna

At Eternal Parting

Para o túmulo...Into the grave...
Para o refúgio constante (do corpo transitório)Into the constant haven (of the transitory body)
...os olhos se fecham para sempre...the eyes are closed forever
...os lábios se fecham para sempre...the lips are closed forever

Eu já não sinto mais seu último beijo na partida eternaI any more don't feel your last kiss at eternal parting
...os olhos se fecham para sempre...the eyes are closed forever
...os lábios se fecham para sempre......the lips are closed forever...

E "onde chorará e rangerá os dentes"And "where will cry and gnash of teeth"
Suas lágrimas se tornarão o orvalho vivificanteYour tears will become the vivifying dew

Para baixo...Downwards...
Para a profundidade...Into the depth...
Em algum lugar longe de vocêSomewhere far away from you
Para a escuridão...Into the darkness...
Lá onde nunca haverá luzThere where never will no light
Em algum lugar longe de vocêSomewhere far away from you
Para a escuridãoInto the darkness

...as vozes se tornam mais silenciosas......the voices becomes more silent...
Seu choro se torna mais silencioso...Your weeping becomes more silent...
E eu já não sinto suas lágrimas escorrendo no meu rostoAnd I any more don't feel your tears are flowing on my face
...Apenas o silêncio gélido de um túmulo...Only the icy silence of a grave

E apenas Cristo caminha silenciosamente ao meu ladoAnd only Christ silently walks beside
E escondendo a dor, eu O sigoAnd hiding the pain I following Him
Eu me escondo em Sua sombra da luz intolerávelI concealing in His shadow from the intolerable light
...Agora essa luz se tornará uma nova vida para mim...Now this light will become a new life for me

O perdão do céu que se torne minha puniçãoThe forgiveness of heaven let become my punishment
E as silhuetas das relíquias queimem os olhos sem lágrimasAnd the silhouettes of the relic to burn out the tearless eyes
É a bênção além da eternidadeIt's the blessing beyond eternity
É um último beijo na despedida eternaIt's a last kiss at eternal farewell

P.S. Não sou eu que vou embora daqui: é você que fica aqui...P.S. It not I go away from here: it you remain here...