Donem La Cara

Vamos encarar

Donem La Cara

Hoje não é o dia de te oferecer nossas lágrimasAvui no es dia d'ofrenar-te els nostres plors
Domingos sem glórias ou floresDiumenges sense glòries ni flors
Nós não levantamos uma barreira para nossos coraçõesNo alcem barrera als nostres cors
Enchemos a rua vaziaBuit el carrer l'hem emplenat
Chegamos para reivindicar o nosso pratoHem arribat per reclamar el nostre plat

E agora apontamos os mortosI ara hem assenyalat el mort
Não basta, nada pode, nada se moveNo és prou, res es pot, res es mou

Viemos de um poço escuro, à noiteVenim d'un pou fosc, de la nit
Onde aprendemos a acender o fogoOn vam aprendre a encendre foc
Para perder pouco, sinta-se no topoA perdre poc, sentir-se al cim
Nós não começamos do zeroJa des de zero no partim
Redirecionamos a sorte, organizamos nosso jogoReconduïm la sort, organitzem el nostre joc

Agora que corrigimos o vôoAra que hem rectificat el vol
Se fizermos o suficiente, tudo se move, tudo podeSi fem prou tot es mou, tot es pot
Agora que redesenhamos o norteAra que hem re-dibuixat el nord
Hoje voltamos a reivindicar nosso lugarAvui tornem per reclamar el nostre lloc

Ei, e o, a ressaca e o fogo de artifício duramEo, eo, perdura la ressaca I traca
Eo, e o, dos anos que bebemosEo, eo, dels anys que ens hem begut
Ei, eo, nós não caímos, vamos enfrentá-loEo, eo, no hem caigut, donem la cara
Eo, e o condenado a ser MerutEo, eo condemnat a ser Merut

E no dia seguinte segunda-feira, buff ... Outros juntosI a l'endemà dilluns, buff... Altre junts
Dignidade, no mercado, perdemosLa dignitat, al mercat, l'hem perdut
Nós fomos fodidos. Vá passo a passoEl teixit ens l'han fotut. Vas pas a pas
Renunciou, improvisando um resultadoResignat, improvisant un desenllaç

Agora que eles esmagaram nossos coraçõesAra que ens han esclafat el cor
Suprime nossa raiva, nossa dorEns supura la ràbia, el dolor

Longe das perspectivas para o futuroLluny les perspectives de futur
A pedreira não parou, mas era tudo fumaçaLa pedrera no parava però era tot fum
Com pedras, armadilhas E insultosAmb les roques, les trampes I els insults
Construímos nossa sorte, para desgosto de algunsEns construïm la sort, per al pesar d'alguns

Nós apontamos os mortosHem assenyalat el mort
Redesenhamos o norteHem redibuixat el nord
Hoje voltamos a reivindicar nosso lugarAvui tornem per reclamar el nostre lloc

Ei, e o, a ressaca e o fogo de artifício duramEo, eo, perdura la ressaca I traca
Eo, e o, dos anos que bebemosEo, eo, dels anys que ens hem begut
Ei, eo, nós não caímos, vamos enfrentá-loEo, eo, no hem caigut, donem la cara
Eo, e o condenado a ser MerutEo, eo condemnat a ser Merut