Ménilmontant

Menilmontante

Ménilmontant

Ménilmontant, sim senhoraMénilmontant, mais oui madame
Este é o lugar onde eu deixei meu coraçãoC'est là que j'ai laissé mon cœur
Este é o lugar onde eu venho encontrar minha almaC'est là que j'viens retrouver mon âme
Toda minha chamaToute ma flamme
Toda minha felicidadeTout mon bonheur

Quando eu vejo minha pequena igreja novamenteQuand je revois ma petite église
Onde os casamentos foram alegrementeOù les mariages allaient gaiement
Eu ainda vejo minha velha casa cinzaJe vois encore ma vieille maison grise
onde até a brisaOù même la brise
Fale sobre o passadoParle d'antan

Eles me contaramElles me racontent
Como antesComme autrefois
lindos contosDe jolis contes
Belos dias passados te vejo de novoBeaux jours passés je vous revois

um compromissoUn rendez-vous
Uma músicaUne musique
Os olhos sonhadores, um romance inteiroLes yeux rêveurs, tout un roman
Toda uma história de amor poética e patéticaTout un roman d'amour poétique et pathétique
MenilmontanteMénilmontant

Ménilmontant, sim senhoraMénilmontant, mais oui madame
É onde, é onde eu deixei meu coraçãoC'est là, c'est là que j'ai laissé mon cœur
Este é o lugar onde eu venho encontrar minha almaC'est là que j'viens retrouver mon âme
Toda minha chamaToute ma flamme
Toda minha felicidadeTout mon bonheur

Quando eu vejo minha pequena estação novamenteQuand je revois ma petite gare
Onde os trens partiram alegrementeOù les trains partaient joyeux
Eu ainda posso ouvir no barulhoJ'entends encore dans le tintamarre
palavras estranhasDes mots bizarres
Palavras de despedidaDes mots d'adieux

não sou poetaJ'suis pas poète
Mas estou movidoMais j'suis émue
E na minha cabeçaEt dans ma tête
Há memórias nunca perdidasY'a des souvenirs jamais perdus

Uma noite de invernoUn soir d'hiver
Uma músicaUne musique
Olhos sonhadores, sua mãeLes yeux rêveurs, les tiens maman
Toda uma história de amor poéticaTout un roman d'amour poétique
E patéticoEt pathétique
MenilmontanteMénilmontant
Toda uma história de amor poéticaTout un roman d'amour poétique
E patéticoEt pathétique
MenilmontanteMénilmontant