Reborn

Renascido

Reborn

Quando eu era mais jovem, há mil anos atrásWhen I was younger,'bout a thousand years ago
Eu era um tigre e um guerreiro da neveI was a tiger and a warrior of the snow
Uma criatura que mal consigo descreverOnce born a creature that I hardly could describe
Minhas vidas foram muitas e tantas vezes eu morriMy lives were many and so many times I've died

As maravilhas que eu viThe wonders that I've seen
São alimento para mil sonhosAre fodder for a thousand dreams
Toquei tantas vidasI've touched so many lives
E olhei a vida com olhos diferentesAnd looked at life through different eyes
Você me parece familiar, já vi sua alma antesYou seem familiar, I've seen your soul before
Nosso primeiro encontro, vinte e um ou cinquenta e quatroOur first encounter, twenty-one or fifty-four

Eu sou um viajante pelo espaço e pelo tempoI am a traveller over space and over time
Vivi em corpos que não pareciam meusI've lived in bodies that didn't feel like mine
Estive em planetas orbitando sóis distantesI've been on planets encircling distant suns
Paisagens mágicas onde a vida apenas começavaMagical landscapes where life had just begun

Nossos caminhos já se cruzaram antes,Our paths have crossed before,
Um mundo distante, uma costa estrangeiraA distant world, a foreign shore
Compartilhamos um tempo e um lugarWe've shared a time and place
E ocupamos um espaço comumAnd occupied a common space
Você me parece familiar, já compartilhei sua alma antesYou feel familiar, I've shared your soul before
Estamos conectados, quero te conhecer maisWe've been connected, I want to know you more

Certamente o tempo nos manteve afastadosSurely time has kept us apart
Embora você tenha permanecido dentro do meu coraçãoThough you've remained inside my heart
Quatrocentos anos em solidãoFour hundred years in solitude
Ainda assim, cada dia trouxe algo novoYet each day held something new

Ficamos sozinhos tantas vezes e ainda assim conseguimos superarWe've been alone so many times and still we've gotten through

Eu ficaria feliz em renascer a cada vezI'd gladly be reborn each time anew
Se eu pudesse passar a eternidade com vocêIf I could spend eternity with you

E assim minha históriaAnd so my story
Parece não ter fimDoesn't seem to have an end
Nós somos ambos cavaleiros em uma jornada aqui e aliWe are both riders on a journey here and then
Se tivermos sorte, nossas vidas vão se tocar novamenteIf we are lucky, our lives will touch again
Você, meu companheiro, é meu amigo mais próximo e queridoYou, my companion, are my close and dearest friend

Vamos nos dar bemWe'll get along just fine
Em mundos separados em tempos diferentesIn separate worlds in separate times
E vamos nascer em algum lugarAnd we'll be born somewhere
Como duas almas em um corpo compartilhadoAs two souls in a body shared
Você é tão familiar, já fui sua alma antesYou're so familiar, I've been your soul before
Faltamos como separados, juntos somos muito maisWe lack as seperates, combined we're so much more

Eu viajei por memórias para renascerI've travelled memories to be reborn