Etherial Presence

Presença Etérea

Etherial Presence

Eu observo a superfície desse rio sem fim em que estou mergulhado até a cintura.I watch the surface of this endless river in which I'm plunged to my waist.
Através de seu corpo, o mundo observa os contrastes de seu rosto.Through its body the world observes the contrasts of her face.
Eu me proíbo de beber da água.I ban to sip from the water.
É clara e fria como a parte celestial.It's clear and cold like the celestial part.
Vejo o reflexo da minha metade superior de cima.I see the reflexion of my upper half from above.
A outra metade, com os membros traseiros, os órgãos genitais, as nádegas e a divisão entre eles, não existe mais;The other half with the hind limbs, the gonads, the buttocks and the split between them doesn't exist anymore;
mas isso significa que sou menos completo agora?but does it means I'm less complete now?
Agora tenho o dobro das minhas mãos, o dobro dos dois hemisférios cerebrais.Now I have twice my hands, twice the two cerebral hemispheres.
Com essa estrutura atípica minha - duas metades significando mais do que o todo -With this atypical structure of mine - two halves meaning more than the whole -
me distancio de qualquer criatura que respira.I estrange myself from any breathing creature.
Eu desapareço como rolos de fumaça para o céu, mas para mim não há mais céu.I vanish like rolls of smoke to the sky, but for me there is no more sky.
Estou preparado para o desafio final, que me levará às portas de uma magnífica cidadela.I'm prepared for the final challenge, which will drive me to the gates of an magnificent citadel.
Até lá, deixarei para trás passado, riqueza, esperanças e dor.By then, I'll leave behind past, prich, hopes and pain.