The Wind

O Vento

The Wind

O vento soprava na charneca secaThe wind was on the withered heath
mas na floresta não se movia uma folhabut in the forest stirred no leaf
ali sombras repousavam dia e noitethere shadows lay by night and day
e coisas escuras se arrastavam em silêncio por baixoand dark things silent crept beneath

O vento desceu das montanhas friasThe wind came down from mountains cold
mais velho que qualquer história que se contaolder than any story that is told
A grama sibilava, suas espigas se curvavamThe grass hissed, their tassles bent
e as junças estalavam e assim continuavathe reeds were rattling and on it went

uma poça agitada sob os céus friosa shaken pool under the heavens cool
de onde nuvens correndo eram rasgadas e despedaçadaswhere racing clouds were torn and rent

Passou pela Montanha solitária e nuaIt passed the lonely Mountain bare
e varreu acima da toca do dragãoand swept above the dragon's lair
ali rochas negras e escuras jaziamthere black and dark lay boulders stark
com fumaça voando no arand flying smoke was in the air
Saiu do mundo e tomou seu vooIt left the world and took its flight
sobre os vastos mares da noiteover the wide seas of the night
A lua navegou na tempestadeThe moon set sail upon the gale
e as estrelas se acenderam em luz vibranteand stars were fanned to leaping light

De segredos há muito perdidos canta o ventoOf secrets long lost sings the wind
De tempos esquecidos e a poeira dos antigosOf times forgotten and the dust of the old
De ossos brancos que jazem no frioOf white bones that lay in the cold
De ecos distantes contados em algum tempoOf distant echoes somewhere in time told

Ouça o chamado sem fimHear the endless call
do esperança e do arrependimentoof hope and regret
misturados como uma lamentaçãomixed as a lamentation
cantando para sempre para as terrasforever singing to the lands

De sonhos há muito perdidos agora canta o ventoOf dreams long lost now sings the wind
De futuros esquecidos e a poeira dos antigosOf futures forgotten and the dust of the old
De espadas enferrujadas e arcos quebradosOf rusty swords and broken bows
De ecos distantes e canções de vitóriaOf distant echoes and songs of victory

Ouça o chamado sem fimHear the endless call
do esperança e do arrependimentoof hope and regret
misturados como uma lamentaçãomixed as a lamentation
cantando para sempre para as terrasforever singing to the lands

Passou pela Montanha solitária e nuaIt passed the lonely Mountain bare
e varreu acima da toca do dragãoand swept above the dragon's lair
ali rochas negras e escuras jaziamthere black and dark lay boulders stark
com fumaça voando no arand flying smoke was in the air
Saiu do mundo e tomou seu vooIt left the world and took its flight
over os vastos mares da noiteover the wide seas of the night
A lua navegou na tempestadeThe moon set sail upon the gale
e as estrelas se acenderam em luz vibranteand stars were fanned to leaping light

O vento soprava na charneca secaThe wind was on the withered heath
mas na floresta não se movia uma folhabut in the forest stirred no leaf
ali sombras repousavam dia e noitethere shadows lay by night and day
e coisas escuras se arrastavam em silêncio por baixoand dark things silent crept beneath

O vento desceu das montanhas friasThe wind came down from mountains cold
mais velho que qualquer história que se contaolder than any story that is told
A grama sibilava, suas espigas se curvavamThe grass hissed, their tassles bent
e as junças estalavam e assim continuavathe reeds were rattling and on it went

O dia acabou, meus olhos estão turvosThe day has ended, dim are my eyes
mas uma longa jornada se estende diante de mimbut a journey long before me lies
o vento canta sua canção sem fimthe wind sings its never ending song
sob o céu eterno e sempre curvadobeneath the eternal and ever bending sky