The Whole Blue World

O Mundo Todo Azul

The Whole Blue World

Vento, céu
かぜよそらよ
Kaze yo sora yo
Deslize entre as ondas do mar
うみよすきまにすべりこめ
Umiyo sukima ni suberikome
Estrelas, tempo
ほしよときよ
Hoshi yo toki yo
Luz, no fundo do olhar
ひかりよまなざしの奥で
Hikari yo manazashi no oku de

Vida que arde
もえゆくいのち
Moeyuku inochi
Na brevidade que passa
かけぬけるみじかさに
Kakenukeru mijika sa ni
Um mundo que ri
あざわらうせかい
Azawarau sekai
Desvende a escuridão
やみをあばけ
Yami wo abake

Azul, azul, mundo azul, o mundo todo azul
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Sonhos se despedaçam, nós somos levados
くだけちっていくゆめぼくらさらされて
Kudake chitteyuku yume bokura sarasarete
Superando a noite tremula
ふるえるよるをこえ
Furueru yoru wo koe
Agora, a voz que se apagou
いまはかなくきえたこえ
Ima hakanaku kieta koe

Por que, por que
なぜになぜに
Naze ni naze ni
Essa frustração que não chega
こんなにとどかないいらだち
Konnani todokanai iradachi
Insuficiente, insuficiente (ah)
たりないたりない（あ
Tarinai tarinai (ah)
Palavras não são suficientes, não sinto (ah)
ことばじゃこんなんじゃかんじない（あ
Kotoba ja konnan ja kanjinai (ah)

Levante a cabeça, fique de pé
Your head up, stand up
Your head up, stand up
Levante a cabeça, fique de pé
Your head up, stand up
Your head up, stand up
Neste céu sem deuses
かみのいないこのそら
Kami no inai kono sora
Ah
ああ
Aa

Azul, azul, mundo azul, mundo tão cruel
Blue, blue, blue world, so cruel world
Blue, blue, blue world, so cruel world
Nós enfrentamos o fim da promessa
たちむかっていくぼくらやくそくのはて
Tachimukatteyuku bokura yakusoku no hate
Superando a bela noite
うつくしいよるをこえ
Utsukushii yoru wo koe
Vamos lá
さあ
Saa

A coisa certa
たしかなもの
Tashikana mono
Que eu procurava, presa em casa (ah, ah)
さがしていたうちひしがれて（あ、あ
Sagashiteita uchi hishigarete (ah, ah)
Se eu puder mudar o que não consigo aceitar (ah)
うんめいをきりひらけとうけいれられないものをかえていけると（あ
Unmei wo kiri hirake to ukeirerarenai mono wo kaete yukeru to (ah)
Quero acreditar (ah), mesmo acreditando, eu acreditava (ah)
しんじたいのに（あ）しんじたいのにしんじていたのに（あ
Shinjitainoni (ah) shinjitai no ni shinjiteitanoni (ah)

Perto de você, apenas
Close to you, ただ
Close to you, tada
Seguindo em direção ao fim, essa tristeza
おわりへとむかっていくだけのそのかなしみに
Owari e to mukatteyuku dake no sono kanashimi ni
Abrace você que está tremendo
ふるえるきみをだきしめ
Furueru kimi wo dakishime
Eu vou atrás
おいかける
Oikakeru
Azul, azul, mundo azul, o mundo todo azul
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Sonhos se despedaçam, nós somos como somos
くだけちっていくゆめぼくらそのままで
Kudake chitteyuku yume bokura sonomamade
Superando a noite tremula
ふるえるよるをこえ
Furueru yoru wo koe
Ah, agora
ああいま
Aa ima