Ayatsuri Ningyou

A Boneca de Marionete

Ayatsuri Ningyou

É a história de uma garota
とある少女の物語です
"Toaru shoujo no monogatari desu
Ela se odiava
自分のことを嫌いました
Jibun no koto o kiraimashita."
Feia, feia, feia, feia
醜い 醜い 醜い 醜い
Minikui minikui minikui minikui
Ah, um suspiro
ああため息つく
Aa tameiki tsuku
Um dia a garota se preocupou
ある日少女は悩むのです
"Aru hi shoujo wa nayamu no desu
Se culpou por si mesma
自分のことを責めました
Jibun no koto o sememashita."

Feia, feia, feia, feia
醜い 醜い 醜い 醜い
Minikui minikui minikui minikui
Ah, quebrei o espelho
ああ鏡を割る
Aa kagami o waru
Um dia a garota percebeu
ある日少女は気付くのです
"Aru hi shoujo wa kidzuku no desu
Que era mais bonita que aquela menina
あの子よりもおっとてると
Ano ko yori mo ototteru to."
Feia, feia, feia, feia
醜い 醜い 醜い 醜い
Minikui minikui minikui minikui
Ah, as lágrimas caem
ああ涙が出る
Aa namida ga deru

Aquela menina, aquela menina é fofa
あの子もあの子も可愛くて
Ano ko mo ano ko mo kawaikute
Aquela menina, aquela menina está sorrindo
あの子もあの子も笑ってる
Ano ko mo ano ko mo waratteru
Senti ciúmes daquela menina
あの子にあの子に嫉妬して
Ano ko ni ano ko ni shitto shite
E me transformei em uma boneca
お人形さんにしてもらいました
"Oningyou san ni shite moraimashita."
Olhe, só eu danço lindamente
華麗に踊る私だけ見て
Karen ni odoru watashi dake mite
Olha, sou a mais incrível
ほら一番素敵
Hora ichiban suteki
Aprendi a fazer sorrisos falsos
作り笑顔も上手になって
Tsukuri egao mo jouzu ni natte
Ainda estou bem, então
まだ大丈夫だから
Mada daijoubu dakara

Um dia a marionete se preocupou
ある日ドルは悩むのです
"Aru hi doru wa nayamu no desu
Ela se odiou
自分のことを恨みました
Jibun no koto o uramimashita."
Doloroso, doloroso, doloroso, doloroso
苦しい 苦しい 苦しい 苦しい
Kurushii kurushii kurushii kurushii
Ah, os fios se emaranham
ああ糸が絡む
Aa ito ga karamu
Um dia a marionete percebeu
ある日ドルは気付くのです
"Aru hi doru wa kidzuku no desu
Que estava dançando dentro da jaula
檻の中で踊ってると
Ori no naka de odotteru to."
Doloroso, doloroso, doloroso, doloroso
苦しい 苦しい 苦しい 苦しい
Kurushii kurushii kurushii kurushii
Ah, eu me enforco
ああ首を吊る
Aa kubi o tsuru

A culpa é dela, é dela que é a errada
あいつがあいつが悪いから
Aitsu ga aitsu ga warui kara
Não consigo perdoar ela, é ela
あいつがあいつが許せない
Aitsu ga aitsu ga yurusenai
Fui enganada por ela
あいつにあいつに騙されて
Aitsu ni aitsu ni damasarete
E a boneca encenou uma tragédia
お人形さんは悲劇演じました
"Oningyou san wa higeki enjimashita."
Sonhando em dançar livremente
自由に踊る私夢見て
Jiyuu ni odoru watashi yume mite
Olha, vou cortar os fios
ほら糸を切って
Hora ito o kitte
Não posso dançar, não posso voltar
踊れない 戻れないようはない
Odorenai modorenai you wa nai
Agora sou descartada como lixo
もう私はゴミのように捨てられる
Mou watashi wa gomi no you ni suterareru